Лингвофорум

Цитата: Елень от января 15, 2010, 08:16
Подскажите, пожалуйста
Я пару недель как стала изучать польский язык. Встретила слово czteropiętrowy. Почему оно переводится пятиэтажный, если cztery - четыре, а пять звучит совсем по-другому? Это ошибка перевода или действительно так и есть?

Аналогично английской системе - "ground floor - first floor - second floor..".

Ааа) Благодарю! Теперь всё понятно

Цитата: Pinia от января 15, 2010, 09:58
Нет, это не ошибка. В Польше по другому считают этажи. Первый руский этаж называется в польском "parter". Так что первый этаж в Польше, это второй этаж на пример в Росии.

Pinia, а это всегда и везде так считают этажи в Польше? Или есть альтевнативы? Может, глупо звучит, но я почему-то думал, что в Польше считают как у нас.

Цитата: matador от января 16, 2010, 00:49
Pinia, а это всегда и везде так считают этажи в Польше? Или есть альтевнативы? Может, глупо звучит, но я почему-то думал, что в Польше считают как у нас.

Считают везде так. Альтернатив нет.

В лифте означают этот "первый" [parter] нулём. По моему на западе тоже так есть.

Цитата: Pinia от января 16, 2010, 08:20
В лифте означают этот "первый" [parter] нулём. По моему на западе тоже так есть.

Как страшно выезжать заграницу!    

Цитата: Чайник777 от января 16, 2010, 15:36
Как страшно выезжать заграницу!    

Такие вещи надо знать!
А есть еще какие-нибудь другие страны, где такая система, как в России?

Цитата: Konopka от января 16, 2010, 21:00
А есть еще какие-нибудь другие страны, где такая система, как в России?

В Норвегии забавно видеть двуязычную надпись:

Цитировать3. ETASJE                  SECOND FLOOR

Цитата: Pinia от января 16, 2010, 08:20
В лифте означают этот "первый" [parter] нулём. По моему на западе тоже так есть.

А я думал нулевой это на парковку.

Цитата: Евгений от января 16, 2010, 21:12В Норвегии забавно видеть двуязычную надпись: 3. ETASJE

Значит - в Норвегии...

Цитата: Лукас от января 16, 2010, 21:16А я думал нулевой это на парковку.

То уже может быть и минус первый.

Цитата: Drundia от января 16, 2010, 23:39

Цитата: Лукас от января 16, 2010, 21:16А я думал нулевой это на парковку.

То уже может быть и минус первый.

Точно, -1 это парковка

Цитата: Лукас от января 16, 2010, 21:16

Цитата: Pinia от января 16, 2010, 08:20
В лифте означают этот "первый" [parter] нулём. По моему на западе тоже так есть.

А я думал нулевой это на парковку.

В Германии это Erdgeschoss (земной, или земляной этаж).

Цитата: Drundia от января 16, 2010, 23:39

Цитата: Лукас от января 16, 2010, 21:16А я думал нулевой это на парковку.

То уже может быть и минус первый.

Именно так. У нас в ближайшем супермаркте (е я пропустил умышленно: так по-немецки) есть этажи -1 и -2 (парковочные).

Пиния, мы уже реагируем синхронно.   

Цитата: Чайник777 от января 16, 2010, 15:36

Цитата: Pinia от января 16, 2010, 08:20
В лифте означают этот "первый" [parter] нулём. По моему на западе тоже так есть.

Как страшно выезжать заграницу!    

Боитесь выйти их первого (второго по-русски) этажа прямо на улицу?   

Цитата: Juif Eternel от января 16, 2010, 23:53
В Германии это Erdgeschoss (земной, или земляной этаж).

В Германии, по крайней мере в общественных зданиях, в этом отношении полный беспорядок. В одном здании есть Erdgeschoss а потом 1., 2. этажи и так далее, в другом его нет и считают как в России.

Цитата: Konopka от января 16, 2010, 21:00
А есть еще какие-нибудь другие страны, где такая система, как в России?

Если верить википедии, то вот (wiki/en) Storey
      

Цитата: lehoslav от января 17, 2010, 00:19

Цитата: Juif Eternel от января 16, 2010, 23:53
В Германии это Erdgeschoss (земной, или земляной этаж).

В Германии, по крайней мере в общественных зданиях, в этом отношении полный беспорядок. В одном здании есть Erdgeschoss а потом 1., 2. этажи и так далее, в другом его нет и считают как в России.

Ни разу не видел и не слышал. Может быть в Восточной. Я бывал там пару раз, но по нескольку дней. Может это они Большому Брату угодить старались?

Цитата: Juif Eternel от января 16, 2010, 23:55
Пиния, мы уже реагируем синхронно.   

Цитата: Juif Eternel от января 17, 2010, 00:24
Ни разу не видел и не слышал. Может быть в Восточной. Я бывал там пару раз, но по нескольку дней. Может это они Большому Брату угодить старались?

Да, я живу в восточной германии.
Из википедии:

ЦитироватьAls Obergeschoss oder Stock bezeichnet man alle Geschosse über dem Erdgeschoss und unter dem Dachgeschoss. Bei mehr als einem Obergeschoss nummeriert man die Geschosse. Die Form der Nummerierung von Geschossen unterscheidet sich von Region zu Region. Es gibt zwei Arten der Zählung:
- Die Stockwerke werden gezählt, d. h. die Geschosse ab dem ersten über dem Erdgeschoss liegenden Geschoss nummeriert, also Erdgeschoss, dann 1. Stock/1. Obergeschoss, dann 2. Stock/2. Obergeschoss usw.[2] Dies ist weitgehend üblich in Europa, Afrika, Südamerika und Australien.
- Die Geschosse werden inklusive dem Erdgeschoss nummeriert, also Erdgeschoss (= 1. Geschoss), dann 2. Geschoss, dann 3. usw. Diese Form ist üblich in den USA, in der ehemaligen Sowjetunion, in Japan und in China. Auch in Deutschland findet sie gelegentlich Anwendung, zum Beispiel im badischen Teil Baden-Württembergs. Auch in der DDR war diese Art der Nummerierung sehr geläufig. Sie ist bei der Nummerierung von Räumen nach den Etagen vorteilhaft: Im Untergeschoss beginnen die Nummern mit 0, im Erdgeschoss mit 1 etc. Bei der ersten Variante ist die Zählung der Untergeschossräume schwierig (manchmal mit 00...).

ЦитироватьAls Obergeschoss oder Stock bezeichnet man alle Geschosse über dem Erdgeschoss und unter dem Dachgeschoss. Bei mehr als einem Obergeschoss nummeriert man die Geschosse. Die Form der Nummerierung von Geschossen unterscheidet sich von Region zu Region. Es gibt zwei Arten der Zählung:
- Die Stockwerke werden gezählt, d. h. die Geschosse ab dem ersten über dem Erdgeschoss liegenden Geschoss nummeriert, also Erdgeschoss, dann 1. Stock/1. Obergeschoss, dann 2. Stock/2. Obergeschoss usw.[2] Dies ist weitgehend üblich in Europa, Afrika, Südamerika und Australien.
- Die Geschosse werden inklusive dem Erdgeschoss nummeriert, also Erdgeschoss (= 1. Geschoss), dann 2. Geschoss, dann 3. usw. Diese Form ist üblich in den USA, in der ehemaligen Sowjetunion, in Japan und in China. Auch in Deutschland findet sie gelegentlich Anwendung, zum Beispiel im badischen Teil Baden-Württembergs. Auch in der DDR war diese Art der Nummerierung sehr geläufig. Sie ist bei der Nummerierung von Räumen nach den Etagen vorteilhaft: Im Untergeschoss beginnen die Nummern mit 0, im Erdgeschoss mit 1 etc. Bei der ersten Variante ist die Zählung der Untergeschossräume schwierig (manchmal mit 00...).

Понятно. Спрошу у здешних немцев, знают ли они об этом. Потому как я, естественно, не коренной немец и много чего могу не знать.

Цитата: Чайник777 от января 17, 2010, 00:23Если верить википедии, то вот (wiki/en) Storey

Спасибо, интересная информация!

Цитата: Чайник777 от января 17, 2010, 00:23Если верить википедии, то вот (wiki/en) Storey

Точно, в Канаде почти как у нас, за исключением 13-го этажа. Его либо пропускают, либо 12a (или 12b - забыл) нумеруют.

Цитата: Beermonger от января 15, 2010, 12:44

Цитата: Елень от января 15, 2010, 08:16
Подскажите, пожалуйста
Я пару недель как стала изучать польский язык. Встретила слово czteropiętrowy. Почему оно переводится пятиэтажный, если cztery - четыре, а пять звучит совсем по-другому? Это ошибка перевода или действительно так и есть?

Аналогично английской системе - "ground floor - first floor - second floor..".

В Уфе есть один торгово-сервисный комплекс - там этажи считают точно так же.

Цитата: Евгений от января 16, 2010, 21:12
В Норвегии забавно видеть двуязычную надпись: