Лингвофорум

Драгана!

И, пожалуйста, не путайте арабский с фарси!

В общем, невежественный Стамбул такой невежественный.

Цитата: antbez от декабря 26, 2009, 18:49
Драгана!

И, пожалуйста, не путайте арабский с фарси!

Так я же написала - ПОКАЗАЛОСЬ, арабская, хотя НЕ УВЕРЕНА!

О Господи! Персидский язык отнесли к кентумным... Позор на его седую голову...

Цитата: Dana от декабря 26, 2009, 18:22

Цитата: Karakurt от октября  5, 2009, 19:50
Это форма 2 л. ед.ч. от "резать".

2-го лица ед.ч. прошедшего времени от "делать".

kardan - "делать"
основа kār "резать" сохранилась в слове kāštan / kār- "сеять" < "пахать"

И таки дил когнат сердца...

Цитата: Karakurt от октября  3, 2009, 18:56

Цитата: Драгана от октября  3, 2009, 16:23
оре оре махаре эль шате ми аморе.

Āre āre bahāre miyām pišet dobāre

Да нет, скорее имелась в виду строчка Āre āre bahāre imšab del biγarāre "Да, да, (на улице) весна, этой ночью моё сердце не находит места"

Цитироватьbiγarāre

Что это за диалект, кстати? Или просто разговорное слово?

ЦитироватьО Господи! Персидский язык отнесли к кентумным... Позор на его седую голову...

Тем паче, что satem- авестийское слово!

Цитата: antbez от декабря 26, 2009, 19:42
Что это за диалект, кстати? Или просто разговорное слово?

Ну как же, biγarār - "беспокойный"

Понял! В графике бы сразу узнал! بيقرار

Цитата: Iskandar от декабря 26, 2009, 19:36
И таки дил когнат сердца...

*подавилась апельсином*
Эт как так?
Когнаты сердца — это авест. zərədā, заза zerri, пуштунский zrrə и оссетинский зæрдæ.
Дил в этимологическом словаре не нашла, бо не знаю его ПИр праформу.

Др.иран. *źrd- > др.перс. *δrd- > ср.перс. dil

Цитата: Iskandar от декабря 26, 2009, 20:16
др.перс. *δrd- > ср.перс. dil

как так?