Лингвофорум

Вот, интересная работа на эту тему (на кыргызском) http://www.manas.kg/sbe/tezler/turkoloji/gulzatcumagulova.pdf
Встречала ещё, как минимум одну работу на кыргызском, вспомню, дам ссылку.

Разбирать сейчас некогда. Позже.
Да, было бы здорово почитать какие-нибудь материалы по кыргызской диалектологии. На любом языке.
Мне всегда хотелось сравнить кыргызские диалекты с алтайским языком и его диалектами.

Видел давно уже в сети. Опечаток так много и недомолвок, хотя в цедом работу бы перевести, интересно прочитать, про что там.

Там просто алтайский текст без диакритик. И почему-то с дь вместо ј и нъ вместо ҥ. Это что, старая кириллица?

Ну да, старинное написание это.
Но там еще что-то помимо обнаружил.

опечаток много на кыргызском ))

Я поняла — ошибки распознования это) Текст сканирован и распознан.
Алтайский я могу исправить, а вот кыргызский....

Айтыңар маарек болсун, туугандар!


Кстати, слово "маарек" настолько изменился в кыргызском, тур. мубарек, узб. мубарок,  а как на казахском и татарском?

Цитата: aryskulov от ноября 27, 2009, 08:17
Кстати, слово "маарек" настолько изменился в кыргызском, тур. мубарек, узб. мубарок,  а как на казахском и татарском?

По-узбекски muborak.
Казахский: мүбәрәк, татарский: мөбәрәк.

Интересно, кае все-таки должны читаться сегизен и тогузон? Подозреваю, что без узких гласных.

Цитата: Антиромантик от ноября 27, 2009, 09:22
Интересно, кае все-таки должны читаться сегизен и тогузон? Подозреваю, что без узких гласных.

А по-моему с ними.

Цитата: Dana от ноября 27, 2009, 09:24

Цитата: Антиромантик от ноября 27, 2009, 09:22
Интересно, кае все-таки должны читаться сегизен и тогузон? Подозреваю, что без узких гласных.

А по-моему с ними.

В таком случае прочтение [тогузон] невозможно. Потому что после звука у звук о не встречается ни в киргизском, ни в южноалтайском. Возможно, в северноалтайских есть.

На форуме алтайском подтвердили, что без гласного:
http://ongudai.forum24.ru/?1-0-0-00000008-000-0-0#012

Цитата: Антиромантик от ноября 27, 2009, 09:27
На форуме алтайском подтвердили, что без гласного:
http://ongudai.forum24.ru/?1-0-0-00000008-000-0-0#012

Цитироватьтогзан

OMFG!
Таак, а как кыргызы произносят токсон?

Мне кажется, что ещё есть разница между обычным произношением и тщательным. Я не исключаю, что в какой-нибудь оффициальной речи могут сказать и [toɣuzon]. В качестве исключения. Или [toɣuzɑn].

Цитата: Dana от ноября 27, 2009, 10:43

Цитата: Антиромантик от ноября 27, 2009, 09:27
На форуме алтайском подтвердили, что без гласного:
http://ongudai.forum24.ru/?1-0-0-00000008-000-0-0#012

Цитироватьтогзан

OMFG!
Таак, а как кыргызы произносят токсон?

Мне кажется, что ещё есть разница между обычным произношением и тщательным. Я не исключаю, что в какой-нибудь оффициальной речи могут сказать и [toɣuzon]. В качестве исключения. Или [toɣuzɑn].

Наверное, исконной киргизско-ферганской формой было сегзен, тогзон. В дальнейшем при возвращении в среду западных тюркских киргизско-ферганские числительные подверглись воздействию числительных в ногайских, а в южноалтайском отражается восточнотюркское воздействие. А в диалектах сохранены архаизмы.