Лингвофорум

Я знаю ,что в Торе Вавилон пишется "Бет-бет-ламед", однако
довольно широко распространенно мнение что Вавилон дословно означает "врата бога" ? ( бааб - по арабски, если не ошибаюсь до сих пор означает проход ( ивр петах)) ,  а окончание в слове бавел очень созвучно названиям таких городов как "Ариель" и "Кармиель", и целой туче личных имен с окончанием "-ел" , так почему вавилон пишут без алефа: "Бав-ел" ?
П. С. Ради бога не упоминайте про связь с глаголом лебалель .... Надоело....

Вавилон на канааннитском (а возможно и финикийском) языке звучит как Bab Ilu, то есть, Врата Бога. Более точно, врата Илу, верховного божества канаанитян.

Цитата: MansurВавилон на канааннитском (а возможно и финикийском) языке звучит как Bab Ilu, то есть, Врата Бога. Более точно, врата Илу, верховного божества канаанитян.

Не совсем точно. Уточню.
Это город вавилонский (ясное дело ), где говорили на аккадском (в частности), по крайней мере в то время, когда этот топоним был заимствован канаанейцами (или евреями, не суть важно). Аккадский- это семитский язык, утративший гортанные под влиянием шумерского субстрата. Следовательно, в оригинале назв. звучало "babilu", ведь алефа не было, т.к. она гортанная.
Кстати "Илу"- это имя собственное, если б это было нарицательное "бог", звучало б "ili", в родит. падеже.

Огромное спасибо  yudicky  за ответ, в связи с ним возник следующий вопрос а в каких "родственных" отношениях находяться евреи и аккадцы, кто является предком западных семитов ( то биш евреев и финикийцев), ассирийцев, вавилонян и тех же аккадцев?

Предыдущий ответ мой ))

Ой, оно вам надо? С религиозной точки зрения, например, хананеи по языку - семиты, а по происхождению - хамиты. И попробуйте доказать обратное

Чрезвычайно извиняюсь за свою неграмотность, но что значит глагол лебалель?

Цитата: Mansurлебалель

Такого не знаю
Есть "ливлоль" "לבלול", биньян каль, "мешать, перемешивать" и т.п.
Сравни "левальбель" "לבלבל".
Вобщем "בבל" народная этимология из этого корня.