Лингвофорум

http://www.yellowbridge.com/onlinelit/stonelion.html

Обалдеть.

Да, забавно. Только рассказ не по-китайски написан, а на вэньяне.

А вэньянь это что?

Вэньянь это, грубо говоря, древнекитайский язык. Использовался как основной письменный язык в Китае где-то до 1940-х годов, да и сейчас в книгах может быть очень много лексики вэньяня.

А основная разница в данном случае в том, что в вэньяне почти все слова односложные. А в современном китайском - двухсложные. То есть "лев" будет не 獅 (ши), а 獅子 (шицзы).

Сини гунин бэ самби
А как это переводится?

Цитата: reziaСини гунин бэ самби
А как это переводится?

Знаю твои мысли/намерения

Ничего себе. Свои бы знать хоть...

Цитата: reziaСини гунин бэ самби
А как это переводится?

Какое отношение это имеет к рассказу-то? :?

Цитата: RawonaM

Цитата: reziaСини гунин бэ самби
А как это переводится?

Какое отношение это имеет к рассказу-то? :?

Угу, прекрасный пример незаменимости иероглифов звуковым письмом в китайском языке.

Цитата: AmateurУгу, прекрасный пример незаменимости иероглифов звуковым письмом в китайском языке.

Ничего незаменимого не бывает.

Цитата: AmateurУгу, прекрасный пример незаменимости иероглифов звуковым письмом в китайском языке.

То есть Вы хотите сказать, что, будучи прочитан вслух, этот рассказ не будет понятен носителю китайского языка?

Нет, не будет. Вэньянь - это сугубо письменный язык. А говорить можно только на байхуа.

Цитата: Сергей БадмаевНет, не будет. Вэньянь - это сугубо письменный язык. А говорить можно только на байхуа.

Это неважно, что сегодня не понимают; когда-то же на нем говорили.

Цитата: RawonaM

Цитата: Сергей БадмаевНет, не будет. Вэньянь - это сугубо письменный язык. А говорить можно только на байхуа.

Это неважно, что сегодня не понимают; когда-то же на нем говорили.

Это сложный вопрос - говорили ли на вэньяне. Но если говорили, то там была другая фонетика. Существовали стяжения согласных, больше было финалей. То есть больше было количество слогов и меньше - омонимов. Если интересно - почитайте книгу Яхонтова "Древнекитайский язык", там разбирается древняя фонетика.

Цитата: Сергей Бадмаев
...в вэньяне почти все слова односложные. А в современном китайском - двухсложные...

Цитата: Сергей Бадмаев
...Это сложный вопрос - говорили ли на вэньяне. Но если говорили, то там была другая фонетика. Существовали стяжения согласных, больше было финалей. То есть больше было количество слогов и меньше - омонимов...

Ничего не понимаю

И что именно вам кажется непонятным?