Лингвофорум

люди! помоги, кто может! срочно нужен курсовик - не могу найти реферат.  полностью тема звучит так :" перевод модал. гл  золлен, воллен".
нашла много про способы выражения модальности, а грамматические трудности по  переводу- один учебник..6 страниц...

А какие тут трудности?

трудности в том, что нет материала..  у меня всего 2 глагола...на 25 страниц никак не  растянуть!...

Не сочтите за флейм, но я об этом и говорил: какие тут трудности в употреблении? Даже если и есть какие, на 25 страниц их явно не хватит...

..объясни это моему преподавателю...ну, где-то 10 способов перевода воллен..чуть меньше  с золлен...но, блин, теоретического материала "о"...все строится на двух фрахзах :"данную конструкцию можно перевести на русский язык следующим образом..."
да и времени нет рыскать по худ. литре в поисках примеров (сначала их ещё распределить надо, перевести..бр..)
ну, раз уж на этом форуме никто не сталкивался с подобной проблемой, видать, больше мне помощи искать негде...

Извини, Никс... но с подобной проблемой, похоже, никто не сталкивался просто потому, что нет таковой.