Лингвофорум

Дорогие однофорумчане -

Вот наконец я нашел и выкладываю сказки Андерсена в аудио-формате (тексты прилагаются).

Part 1
Part 2
Part 3
Part 4

Слушайте и читайте на здоровье!

Если не скачается, скажите. Мне уже один человек сказал, что ссылка не открылась...

Цитата: regn от сентября 29, 2009, 22:58
Если не скачается, скажите. Мне уже один человек сказал, что ссылка не открылась...

Не идёт, зависает 

То есть, не можете докачать до конца?

Да, сначала начинается, а потом висит

А на каком языке-то? На датском?

Ну конечно! Там тексты и все сказки прочитаны датским диктором!

Я бы в этой ветке сказки в русском переводе не выкладывал

Теперь другое дело, благодарствую

Цитата: Leo от октября  2, 2009, 00:05
Теперь другое дело, благодарствую

Скачалось?

Да, каких-то четверть часа и всё на месте ! Есть теперь, что слушать в машине

Ура!

На самом деле вещь очень хорошая! Всем германистам советую скачать!

Спасибо, заценим.

Зацените, зацените! Мне очень понравилось!

Ещё какие-нибудь языки есть в таком виде ?

Есть английский и французский. http://www.interactiveselfstudy.com/

Цитата: Alone Coder от октября  3, 2009, 20:09
Есть английский и французский. http://www.interactiveselfstudy.com/

Там в интернет-магазины переправляют, так не грузится.

Меня не переправляют. http://www.interactiveselfstudy.com/downloads/LePetitPrinceGallimardSetup.exe

Интересно, что в оригинальном тексте принцессы на горошине будет так:
Der var engang en prins; han ville have sig en prinsesse
А диктор читает:
Der var engang en prins; han ville gjerne have sig en prinsesse

вероятно язык изменился и диктор сказал это автоматически

 gjerne - охотно? что же это за изменения? have = англ. have?

раньше говорили ville have, а теперь видимо так ville gjerne have

Цитата: Karakurt от октября  6, 2009, 03:27
gjerne - охотно? что же это за изменения? have = англ. have?

da. have = en. have

da. gjerne = de. gern

Думаю, имеется ввиду то, что в датском современном это почти клише - вставлять "gjerne" после "vil, ville".

Цитата: regn от октября  6, 2009, 03:38
da. gjerne = de. gern

Всё же по-датски не gjerne, а gerne.

Цитата: Евгений от декабря  2, 2009, 09:11
Всё же по-датски не gjerne, а gerne.

Он немного не на том датском писал. У него даже "brødrene flyve...", а не "flyver"

Спасибо за ссылки, но, увы, пока что не имею возможности скачать
Сильно ли приходится напрягаться человеку, знающему норвежский или шведский, чтобы понять датскую речь или звуковые соответствия легко определить? (если не ошибаюсь, лексика ведь у них более или менее совпадает?)