Лингвофорум

Доброго дня. Помогите разрешить возникшую проблему. Склоняется ли женская фамилия Шуба? По правилам, фамилии заканчивающаяся на безударную "а", склоняются в любом случае. Но так же есть исключения в виде фамилий созвучных именам нарицательным и географическим названиям, которые склоняются только в мужском варианте. Так как же будет более правильно?

Склоняется, даже никаких не может быть разночтений.

Пойду-ка я к Евдокии Шубе чаи погонять. — Вот так будет «более правильно».

А если это французская фамилия Choubat?

Цитата: Bhudh от декабря 21, 2018, 22:49
А если это французская фамилия Choubat?

Где в фамилии это написано? И самое главное, где в грамматике есть разделение склонения/несклонения в зависимости от этимологии?

А что у нас со склонениями мужских фамилий на -о, являющихся в чистом виде нарицательными склоняемыми существительными среднего рода славянского происхождения? А то навеяло тут некоторыми персонажами некоторых интернет-срачей последней недели.

Фамилии типа Сало, Весло, Окно, Ведро склоняются?

Мужские должны.

Меня больше удивляет шизофрения, что программа со Всеволодом Чаплиным, но при этом фильм с Чарли Чаплином.

Всеволод как "мамин", а Чарли как "мерин".
Или вы говорите "с мериным"?

А представьте как в соседних славянских языках, которые, например, стянули окончание женского и среднего рода прилагательных -ая и -ое в -а и -е, а косвенные падежи отличаются. По-украински например есть города Полтава и Лозова (рус. Лозовая), но частично склоняются по-разному:
з Полтави, з Лозової
Полтаві, Лозовій
Полтаву, Лозову
Полтавою, Лозовою
в Полтаві, в Лозовій

В польском такая же фигня: города Warszawa и Wschowa склоняются как существительные: z Warszawy, ze Wschowy, а, например, города Limanowa и Kolbuszowa - как прилагательные: z Limanowej, z Kolbuszowej.

Ещё и путаница между единственным и множественным числом добавляется у среднего рода: в Шьвентокшиском воеводстве есть город Końskie (на наши деньги "Конские") - склоняется как множественное число: z Końskich; а есть, например, город Zawadzkie (на наши деньги "Завадское") в Опольском, так он уже склоняется как единственное: z Zawadzkiego.
Славянское склонение создано для страданий)

Ага, а ещё Катовице ("Катовицы"), Кельце ("Кельцы"), которые склоняются во мнодественном числе, а не в среднем единственного, как можно было подумать.

С этими проще, эти всегда множественного числа. Есть правда, город среднего рода, традиционно передаваемый на русский как "Заверце", но в оригинале он Zawiercie, т.е. с мягким согласным, и в современном произношении его бы скорее стоило передавать как "Заверче". Хотя это проблема известная и нерешаемая, т.к. в СРЯ "ц" всегда твёрдая, а "ч" всегда мягкая, т.е. при записи "Заверче" есть риск восстановить обратно в польский как Zawiercze.
А вот есть допустим Opole единственного среднего рода - z Opola, w Opolu, а есть Chorzele множественного числа - z Chorzel, w Chorzelach.
А ещё, помню, как-то слышал в транспорте тётеньку, которая радостно описывала подруге, как она отдыхала в Закопанах - это уж межъязыковая гиперкоррекция какая-то.