Лингвофорум

Никому не попадалось это издание?

Цитироватьзунтун (от 总统, разумеется)

Интересно получается - казалось бы, успешно отказались от иероглифики, а вот поди ж ты - новые слова из "языка-предка" заимствуются не как-нибудь, а с опорой на иероглифы. Ну как простому крестьянину дунганину разобраться, от какого китайского иероглифа что в дунганской голой кириллице произошло и как это всё понимать? Ну там ладно интеллигенция, которая у истоков формирования языка состоит - для неё-то иероглифика без проблем, а дальше? Кушайте, простые крестьяне, то, что дают?

Ну вот "хун" - красный (это я из текста известной песни понял). Это единственный "хун" в дунганском языке? А если нет, то как понимать это словесо из трёх букв, если оно написано без контекста?

Цитата: Хэнбэ от августа 12, 2017, 10:26
как понимать это словесо из трёх букв, если оно написано без контекста?

без контекста в любом языке ничего не понять.

а в контексте омонимичные слова понимаются как и в русском

"Нам нужен мир и желательно весь"

Цитата: Iyeska от сентября 25, 2011, 15:56

Цитата: Karakurt от сентября 25, 2011, 15:50

Цитата: dagege от сентября 25, 2011, 15:46эризация

А вот из ит?

Эризация - прибавление к некоторым словам суффикса -r. Используется в качестве словообразующего суффикса, либо в качестве диминутива, либо просто для стилистической окраски речи (особенно в Пекине, где порой так всё "окрасят", что уши вянут от этого -р...) Явление сие очень распространено в пекинском диалекте, а также в некоторых северных говорах китайского языка.

Вот интересно, не может ли эризация быть китайским аналогом "манерного" произношения в русском, как у Казаченко - "благословиэ, благословиэ", или как в этом ролике:

Цитата: Хэнбэ от августа 12, 2017, 10:26

Цитироватьзунтун (от 总统, разумеется)

Интересно получается - казалось бы, успешно отказались от иероглифики, а вот поди ж ты - новые слова из "языка-предка" заимствуются не как-нибудь, а с опорой на иероглифы. Ну как простому крестьянину дунганину разобраться, от какого китайского иероглифа что в дунганской голой кириллице произошло и как это всё понимать? Ну там ладно интеллигенция, которая у истоков формирования языка состоит - для неё-то иероглифика без проблем, а дальше? Кушайте, простые крестьяне, то, что дают?

Ну вот "хун" - красный (это я из текста известной песни понял). Это единственный "хун" в дунганском языке? А если нет, то как понимать это словесо из трёх букв, если оно написано без контекста?

А как понимают слово "бел"? Конечно по контексту

Там еще тона, но первый и второй тон стандартного китайского не отличаются