Лингвофорум

Цитата: Un Ospite от октября 10, 2024, 00:43с несуществующим глаголом "вылюбить"

https://slovardalja.net/word.php?wordid=4807

Цитата: Bhudh от октября 10, 2024, 13:12

Цитата: Un Ospite от октября 10, 2024, 00:43с несуществующим глаголом "вылюбить"

https://slovardalja.net/word.php?wordid=4807

Согласен, опрометчивый эпитет с моей стороны. В принципе, все слова, которые можно законными способами образовать словообразованием языка - существуют. Да и приставка "вы-" к любому бесприставочному глаголу нормально присоединяется. Правда, наверное, не всегда это оправдано семантически. Вот выстоять и высидеть вполне нормальные глаголы, а что такое вылежать? Ну хотя наверное можно ямку вылежать в кровати или на песке, если долго пролежать. Да и в непереходном смысле - "плохо сплю, не могу вылежать всю ночь, спина болеть начинает под утро".
Ну и с некоторыми глаголами вы- просто звучит плохо из-за ударения. Выэкспериментировали. Смысл вполне понятен - получили что-то в результате эксперимента, но произнести трудновато будет, с ударением на девятый-то слог с конца слова.

Кстати, может немного не в тему, но возник такой интересный вопрос. Есть ли такие выражения, которые в одном языке звучат нормально, а при дословном переводе на другой язык звучат как тавтология? Ну например, есть в языке X выражение "YYYY WWWWW" и в переводе на русский означает "праздновать праздник" (звучит как тавтология), но на языке X тавтологией не является из-за разнокоренных слов.

Цитата: Сахарный Сиропчик от октября 10, 2024, 16:34Кстати, может немного не в тему, но возник такой интересный вопрос. Есть ли такие выражения, которые в одном языке звучат нормально, а при дословном переводе на другой язык звучат как тавтология? Ну например, есть в языке X выражение "YYYY WWWWW" и в переводе на русский означает "праздновать праздник" (звучит как тавтология), но на языке X тавтологией не является из-за разнокоренных слов.

В англовики есть статья Cognate object. Может, там найдётся что-то.

Цитата: Andrey Lukyanov от октября 10, 2024, 18:36

Цитата: Сахарный Сиропчик от октября 10, 2024, 16:34Кстати, может немного не в тему, но возник такой интересный вопрос. Есть ли такие выражения, которые в одном языке звучат нормально, а при дословном переводе на другой язык звучат как тавтология? Ну например, есть в языке X выражение "YYYY WWWWW" и в переводе на русский означает "праздновать праздник" (звучит как тавтология), но на языке X тавтологией не является из-за разнокоренных слов.

В англовики есть статья Cognate object. Может, там найдётся что-то.

Спасибо за ссылку. Почитаю на досуге.

По теме, на английском: a rose arose.
He's his. (Он - его[нный]).

С одной стороны, в английском и омографов, и омофонов полным-полно, с другой стороны, нельзя просто взять и поставить в ряд два одинаковых слова, т.к. для построения полной грамматически корректной фразы часто требуются артикли и/или вспомогательные глаголы. Поэтому выражения вроде "rose rose" я бы к таковым не относил, т.к. перед розой требуется артикль. Хотя не знаю... Сочетания прилагательного с существительным (что-то типа "serious series") я бы сюда вносил без артиклей, т.к. они составляют одну целую структурную единицу (в предложении - подлежащее или прямое дополнение), а сочетания с глаголом - нет.

Мимо мима.
Вроде не было ещё.

А "мыла мыло" было? Лень всю тему читать.

По-моему, было, напрашивается одним из первых.

"Вдела в дело", наверное, тоже.

Поиск по теме работает.