Лингвофорум

Цитата: Poirot от февраля 20, 2020, 19:53Смотрел вчера один югославский фильм. Главные герои, как я понял, сербы, действие происходит в основном в Белграде. Показана семья: мать и трое дочерей. Так вот, мать к одной из дочерей почему-то обращалась "сине". Это прикол такой?

Насчёт sine не знаю, но обращение brate к женщинам - вполне обыденно.

Цитата: Ömer от апреля 11, 2021, 20:04У сербов чуть ли не в каждой второй фразе: šta ti radi majka (где работает твоя мама), ukrali su mi kola (у меня украли машину) и.т.д., поэтому я и удивился, что вы раньше не обращали внимания.

Или вот как переведено название фильма Dude where is my car (Где моя тачка, чувак):
https://sr.m.wikipedia.org/sr-el/Батице,_где_су_ми_кола?

еще примеры подобных конструкций
boli mi glava (stomak, ruka, srce и т.д.)
spava mi se (jeda, pije, leži...)
и даже
j... mu sunce

Цитата: VN от декабря 20, 2023, 15:28boli mi glava (stomak, ruka, srce и т.д.)

Как в польском и реже украинском. Boli mnie/tobie/mu głowa. Мені/тобі/йому болить голова.

Цитата: VN от декабря 20, 2023, 15:28spava mi se (jeda, pije, leži...)

Так в русском это всё есть, правда обычно только в негативных формах. Мне не засыпается, тебе не естся, ему не пьётся, ей не лежится и пр.