Лингвофорум

Почему-то титулом "кайзер" на русском языке называют только императоров Германской империи ("кайзер Вильгельм"), в то же время император Австрии - всегда именно "император", хотя по-немецки он тоже "Kaiser". Почему к австрийскому императору не приклеился титул "кайзер"?

Разница в том, что австрийский-то Кайзер — легитимный, с регалиями СРИ ГН, а прусский — самозванец, для него и придумали помечать. Хотя про слово цесарский в раннем узусе забывать не будем.

Шоб не путались. В дипломатии это могло дорого обойтись.

По-українськи взагалі у Австрії був цісар.

Цитата: ‌tacriqt от ноября 11, 2023, 15:28Разница в том, что австрийский-то Кайзер — легитимный, с регалиями СРИ ГН

Регалии не-Священной не-Римской не-Империи относились только к ней самой, с достоинством Габсбургов как императоров собственно Австрии они не пересекались. Тем более, что собственно императором Австрийской империи Франц II объявил себя за 2 года до роспуска СРИ, до этого по этим их германским заморочкам он для собственно Австрии был даже не королём, а всего-навсего эрцгерцогом, королём он был для Венгрии и Чехии. Титула правителя для всей Габсбургской монархии, как я понимаю, вообще не было - правитель есть, а слова нет. Монарх, и всё.