Лингвофорум

Надибав на кворі таке запитання

ЦитироватьHow do you say "Tomorrow is another day" in Ukrainian? I am getting a tattoo of a quote from my dad (who is Ukrainian). I used several translating apps but they all differ slightly in lettering, so I was hoping for the most accurate translation.

Припустив, що це фінальна фраза з «Завіяних вітром», яку зазвичай перекладають на кшталт: «завтра буде інший день»
Але я не відчуваю натхнення від цієї фрази, може тому, що переклад у майбутньому часі?
Чи є кращі пропозиції?

Завтра інший день.

Завтра ще один день.

Завтра буде знову день.

Завтра новий день.

Ще й завтра день.

За ніччю день.

Наступного дня все по-іншому.

У Ваших варіантах передана думка «все мине», а я вважаю, що у «Завіяних вітром» думка ближче до «все зміню», «терпіння і труд все перетруть», «очі жахаються, а руки роблять».

А як таке : «завтра належить мені»?

Цитата: гуглWhat does tomorrow is another day mean?

said to mean that, although you have just had a bad experience, you are confident or hopeful that your life will be much better in the future.

Якщо не замикатися в буквальному відтворенні «завтра», то тут підійде і «Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля».

Знову надія на долю чи фортуну, а не про справу власних рук.

Завтра кращий день.

Нова доба - нова я.

Міняюся завтра.

Моє завтра в моїх руках.

Завтра краще ніж вчора.

Я роблю своє завтра.

Цитата: Rusiok от июля 24, 2023, 06:53.........................

Моє завтра в моїх руках.

........................

Я роблю своє завтра.

Схиляюся до «Я! роблю завтра», однак мене лякає, що у цієї фрази є присмак «Я робитиму завтра». Звідкіля у «роблю» цей присмак майбутнього часу?

Завтра мій день.

Цитата: Волод от июля 24, 2023, 07:17Схиляюся до «Я! роблю завтра»,

Своє завтра роблю сам.

Новий день роблю я!

Завтра настане день, в якій кожний зможе дивитися

Цитата: Rusiok от июля 24, 2023, 07:35

Цитата: Волод от июля 24, 2023, 07:17Схиляюся до «Я! роблю завтра»,

Своє завтра роблю сам.

Своє завтра роблю сьогодні.

Ещё не вечер.

Цитата: Волод от июля 23, 2023, 22:49Припустив, що це фінальна фраза з «Звіяних вітром», яку зазвичай перекладають на кшталт: «завтра буде інший день»

Тільки спромігся зрозуміти.

ЦитироватьПісля від'їзду Ретта Скарлетт збирається з духом і готується продовжити боротьбу:
"Я подумаю про все це завтра, у Тарі. Тоді я зможу. Завтра я знайду спосіб повернути Ретта. Адже завтра буде інший день".

Тоді сенс:
Я не здамся.

Цитата: Волод от июля 24, 2023, 04:38Знову надія на долю чи фортуну, а не про справу власних рук.

Схід і захід сонця не може бути заслугою власних рук, якщо ви тільки не всемогутнє божество (ну або мешканець планети Маленького Принца). Надія на фортуну присутня в обох випадках. Боротьба власними руками — в обох випадках, у контексті («Душу, тіло ми положим...» вже не так схоже на циганське щастя).
В обох випадках, ідеться про боротьбу — де не «хто робить, той і має», а складний синтез із докладених (і часто змарнованих) колосальних зусиль і сліпої долі, на яку можна хіба що сподіватися — гарантій вона не дає.

Скарлет франко-ірландка, тобто католичка, а доля то фішка протестантів.

Мабуть, українською буде:

    Contra spem spero!

Выбачаюся, што па-беларуску.
Можа, недарэчнасьць, але падумалася: "Заўтрашні дзень чакае мяне", па-ўкраінску, магчыма, - "чакае на мене" (з прыназоўнікам "на").

«Чекає на мене» й «чекає мене» однаково прийнятні — можна і так, і так.

Цитата: Python от июля 25, 2023, 23:58«Чекає на мене» й «чекає мене» однаково прийнятні — можна і так, і так.

Буду ведаць.

Крыху афтопу:
У беларускай (наколькі я дасьледаваў гэтае пытаньне) - выключна "чакаць чаго-каго".
А вось "лічыць" (то-бок "мець думку наконт чаго-небудзь/каго-небудзь") мае дзьве раўнапраўныя формы дзеяслоўнага кіраваньня: "лічыць чым-кім" і "лічыць за што/за каго".

Цитата: lammot от июля 26, 2023, 11:49А вось "лічыць" (то-бок "мець думку наконт чаго-небудзь/каго-небудзь") мае дзьве раўнапраўныя формы дзеяслоўнага кіраваньня: "лічыць чым-кім" і "лічыць за што/за каго".

Так само, як укр. «вважати» в цьому ж значенні (2).

Цитата: Rusiok от июля 24, 2023, 13:16

Цитата: Волод от июля 23, 2023, 22:49Припустив, що це фінальна фраза з «Звіяних вітром», яку зазвичай перекладають на кшталт: «завтра буде інший день»

Тільки спромігся зрозуміти.

ЦитироватьПісля від'їзду Ретта Скарлетт збирається з духом і готується продовжити боротьбу:
"Я подумаю про все це завтра, у Тарі. Тоді я зможу. Завтра я знайду спосіб повернути Ретта. Адже завтра буде інший день".

Тоді сенс:
Я не здамся.

Є ще такий варіант перекладу:

Цитировать«Подумаю про це завтра, у Тарі. Тоді мені буде легше. Завтра я придумаю, як саме його повернути. Кінець кінцем, завтра — це ж новий день».

Детальніше на:
https://chitaka.com.ua/knigi/zviyani-vitrom-2/#chitat-online-chitalka

А ось такий варіант:

"Завтра ж – чистий аркуш"

ЦитироватьLots of Ukrainian towns have names ending in "ivka", such as Oleksandrivka, Novopavlivka and Zahradivka. Why is that? What does "ivka" mean?

Прочитавши це запитання, я почав чухати потилицю: «Чому жіночий рід?»