Лингвофорум

Я помню, что в учебнике Бонк было особо подчёркнуто, что Гаага - это чуть ли не единственный населённый пункт, который удостоен того, чтобы в английском языке всегда употребляться с артиклем the. Откуда Гааге такие почести? Было много маленьких Гааг и одна большая?

ЦитироватьОткуда Гааге такие почести? Было много маленьких Гааг и одна большая?

— Просто копияция нидерландского узуса с den и ʼs.

А что с Гаагой в немецком?! В других языках Европы похоже в название тупо добавлен артикль но в немецком видимо даже артикль взяли местный? Раз пишут в вики что дер Хааг устарело...

ЦитироватьА что с Гаагой в немецком?!

— Тоже с артиклем было, Der Haag, а сейчас — под недерлянс, с den. Это, впрочем, в известнопедии обозначено. В бытность одной страной (до отвала Нидерландов) и позаимствовали.

Ну понятно, что по аналогии с голландским названием. Мне больше непонятно, почему именно для этого населённого пункта используется такая форма, наверняка ведь есть и другие подобные в голландском оригинале. Вот в русском языке есть слово Христос, которое склоняется так, как будто это слово Христ. Это - церковная лексика, там как поп скажет, так и правильно, но что такого особенного в Гааге? Это ведь даже не столица, ничем не выделенный один из основанных в Средневековье нидерландских городов.

Или это вопрос из серии "в лингвистике бесполезно задавать вопрос "почему": так исторически сложились, примите как данность существующее положение вещей, и живите с этой данностью"?

ЦитироватьИли это вопрос из серии "в лингвистике бесполезно задавать вопрос "почему": так исторически сложились, примите как данность существующее положение вещей, и живите с этой данностью"?

— Ну да, это как и тут: Vlak z Janov do Benátky. Ещё один способ быть своими.

Просто показатель причастности к кругу культур, от Лиссабона до Палермы — всё с артиклем, а вот у всяких балтославян и финноугров, даже европейских, такого нет. Дикари.

Цитата: ‌tacriqt от апреля  8, 2023, 15:31Просто показатель причастности к кругу культур, от Лиссабона до Палермы — всё с артиклем, а вот у всяких балтославян и финноугров, даже европейских, такого нет. Дикари.

Так вроде как только одна Гаага с артиклем пишется (из городов), или нет?

Цитата: AmbroseChappell от апреля  9, 2023, 17:40Так вроде как только одна Гаага с артиклем пишется (из городов), или нет?

Ещё есть Den Bosch ('s-Hertogenbosch, Хертогенбос), Den Helder (Ден-Хелдер) и 's-Gravenzande.

И деревни: Den Burg (Ден-Бург), Den Oever (Ден-Увер).

Артикул вроде нужен потому что слово без него имеет некое значение, типа 'забор, огороженная территория' и артикул показывает что речь именно о конкретном городе а не о каком-то левом заборе.

А меня удивляет, почему the Gambia. И the Ukraine, но это устаревшее.

Бо від річки.