Лингвофорум

Я правильно понимаю, что несмотря на наличие двух орфографий ктив мале и ктив хасер, личные имена всегда пишутся единообразно? Т.е. например, Давид - это всегда דוד, никто никогда не напишет דוויד даже в тексте, написанном согласно ктив мале?

Цитата: Alessandro от февраля 14, 2023, 23:48Я правильно понимаю, что несмотря на наличие двух орфографий ктив мале и ктив хасер, личные имена всегда пишутся единообразно? Т.е. например, Давид - это всегда דוד, никто никогда не напишет דוויד даже в тексте, написанном согласно ктив мале?

https://www.google.com/search?q=דויד

Ага, интересно... То есть можно דויד и דוד, но вот דוויד не пишут.
А вот на שלמה гугл даёт 16 миллионов результатов, а на שלומו всего 122 тысячи, но всё же далеко не ноль.

Цитата: Alessandro от февраля 20, 2023, 15:10Ага, интересно... То есть можно דויד и דוד, но вот דוויד не пишут.
А вот на שלמה гугл даёт 16 миллионов результатов, а на שלומו всего 122 тысячи, но всё же далеко не ноль.

Так последнее это не имя Шломо, а "его здоровье".

Цитата: Alessandro от февраля 20, 2023, 15:10Ага, интересно... То есть можно דויד и דוד, но вот דוויד не пишут.

Однозначно только דויד, а דוד это дядя или ум.-ласкательное от Давид, тоже Дод (хотя я уже не уверен, не путаю ли я это с русским, есть ли там такое).

Цитата: RawonaM от февраля 20, 2023, 15:28

Цитата: Alessandro от февраля 20, 2023, 15:10Ага, интересно... То есть можно דויד и דוד, но вот דוויד не пишут.
А вот на שלמה гугл даёт 16 миллионов результатов, а на שלומו всего 122 тысячи, но всё же далеко не ноль.

Так последнее это не имя Шломо, а "его здоровье".

Простите.

Цитата: RawonaM от февраля 20, 2023, 15:29

Цитата: Alessandro от февраля 20, 2023, 15:10Ага, интересно... То есть можно דויד и דוד, но вот דוויד не пишут.

Однозначно только דויד, а דוד это дядя или ум.-ласкательное от Давид, тоже Дод (хотя я уже не уверен, не путаю ли я это с русским, есть ли там такое).

Ну вот царь Давид в википедии דוד
https://he.wikipedia.org/wiki/דוד

Цитата: Alessandro от февраля 20, 2023, 15:33

Цитировать

ЦитироватьАга, интересно... То есть можно דויד и דוד, но вот דוויד не пишут.

Однозначно только דויד, а דוד это дядя или ум.-ласкательное от Давид, тоже Дод (хотя я уже не уверен, не путаю ли я это с русским, есть ли там такое).

Ну вот царь Давид в википедии דוד
https://he.wikipedia.org/wiki/דוד

Действительно, значит бывает и так. Но это неоднозначно, хотя конечно в сочетании с царем или Бен-Гурионом раздвузначивается.

Почему Петах-Тиква пишется ‏פתח תקווה, а не ‏פתח תיקווה?

Цитата: Alessandro от мая 23, 2023, 23:27Почему Петах-Тиква пишется ‏פתח תקווה, а не ‏פתח תיקווה?

А у вас и вавов многовато в обоих случаях, достаточно одного, кажется.

Цитата: Чайник777 от мая 24, 2023, 12:26

Цитата: Alessandro от мая 23, 2023, 23:27Почему Петах-Тиква пишется ‏פתח תקווה, а не ‏פתח תיקווה?

А у вас и вавов многовато в обоих случаях, достаточно одного, кажется.

Без огласовок в ктив-мале дабл-вав означает "в", а сингл-вав "о/у".

Цитата: Alessandro от мая 23, 2023, 23:27Почему Петах-Тиква пишется ‏פתח תקווה, а не ‏פתח תיקווה?

Цитата: https://en.wikipedia.org/wiki/Ktiv_hasar_niqqudThe letter י‎ does not appear in the following situations:
Before a shva nah, for example: הרגיש‎‎, מנהג‎‎, דמיון‎;

Цитата: Alessandro от февраля 20, 2023, 15:10но вот דוויד не пишут.

кмк вав (по рекомендациям) не удваивается рядом с юдом (ну и с другим вавом), когда обозначает согласный звук
насколько точно соблюдается, не скажу