Лингвофорум

Существует новозаветное выражение "еффафа" - "отворись". Я так понимаю, что это слово "יפתח"- "ипатах" прошедшее греческую транскрибцию. То как "пей" превратилось в "фф", могу представить и как "тав" превратилось в "ф" тоже, но куда подевался конечный "хет", почему он превратился в "а"?   

Хет превратился в ноль звука а не в "а".

Цитата: Ocelot от декабря 19, 2022, 20:24Я так понимаю, что это слово "יפתח"- "ипатах"

йиппатаҳ «он откроется» или ɦиппатаҳ «откройся»
В те времена ещё не придумали славянского иврита, не выговаривающего геминаций