Лингвофорум

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от августа 10, 2022, 20:55Ну,на венгерском немного читаю ещё.

Венгерский викисловарь тоже есть.

Цитата: Andrey Lukyanov от августа 10, 2022, 22:34

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от августа 10, 2022, 20:55Ну,на венгерском немного читаю ещё.

Венгерский викисловарь тоже есть.

Нашла уже. Wikiszótár. Zseb действительно арабизм,но в венгерский попал из турецкого. Про álom и háború не совсем поняла.

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от августа 10, 2022, 23:50Про álom и háború не совсем поняла.

álom — Ősi örökség a finnugor korból, vö. erza удома, mari омо, udmurt ум. Исконное финно-угорское слово, ср. эрзя удома, марийское омо, удмуртское ум.

háború — Egy *hábor- tőből, vö. háborít, háborog. От корня *hábor-, ср. háborít, háborog (мешать, раздражать).

Ещё вопрос.
Про известное во всем мире слово  huszár (гусар).
Есть две этимологии: от венгерского числительного húsz (20) и от итальянского corsaro.
Вот тебе и просмотр Викисловаря.
И какая же версия правильная???
Или и то и то повлияло?

ЦитироватьИ какая же версия правильная???
Или и то и то повлияло?

— Всё-таки романская версия считается более предпочтительной, возможно, через южнославянское посредство. Исконная попахивает народной этимологией, хотя и у неё есть оправдание — начальное h-.

Ещё одна этимология — от мутного штокавского (и кайкавского?) слова husa//хуса со значением грабёж, разбой. Но оно может тоже быть связано с латино-византизмом.

‌tacriqt‌ но почему-то именно романскую этимологию венгры называют в своих ичточниках "менее убедительной"

Цитироватьtacriqt‌ но почему-то именно романскую этимологию венгры называют в своих ичточниках "менее убедительной"

— Далеко не все и не во всех. В программном этимологическом словаре указано заимствование из сербохорватского источника, который обычно выводится из романизма.
На известном словарном сайте добавляется, однако, германский когнат:

Цитироватьhuszár – 'régi magyar könnyűlovas fegyvernem katonája'. Származékai: huszáros, huszárság.
Szerb-horvát eredetű szó: huszar ('rabló') a husza ('rablás') tőből; ez végső soron a gót hansa ('sereg, csapat') szóra megy vissza. A ~ mai értelmű használata a 15. század végétől mutatható ki.

.

К хазарам никто не возводит?

@Karakurt не встречала такого. А что?

Вівчар, коняр, воляр, гусяр.

Цитата: Karakurt от августа  6, 2022, 19:10

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от августа  6, 2022, 17:09Ещё интересное.
Tó  на венгерском озеро,а на языке навахо – вода. Значения очень похожи. По сути и то и то жидкое, прозрачное и...вода.
Ну и язычок этот венгерский, отовсюду слов напёр😁

Вероятность совпадения таких коротких слов немалая. Между этими языкам, очевидно, не может быть связи в связи с географией.

Венгерское to "озеро" имеет параллели в пермских и самодийских языках, что ожидаемо, а также в айнском и нивхском. Так что связь с навахо теоретически вполне возможна.

Таких совпадений вагон в любой паре языков можно найти при желании.

Интересный текстик из интернета,про ингушскую мифологию. Нашла случайно.
Приведу отрывок,в котором запечатлено два имени похожие на венгерские!

"У Дялы (вспоминай венгерское имя Дьюла,Gyula) были дети. Среди них были братья ерды - святые Мятцели, Амага- ерда, Хал - ерда, Тамаж - ерда (Tamás,Тамаш) и Саниба - ерда. Тушоли была дочерью Дялы, были унего еще дети. Среди братьев - ердов старшим был Мятцели. Он первым ушел из семьи и поселился на вершине горы Мятлам (Столовой). Другие братья расселились по тем местам, где сейчас находятся их святилища. Лишь один из братьев, Саниба - ерда, как младший, остался на месте. К этим братьям подселились другие ерды. Так, к Мятцели подселились и породнились с ним ерды Мятар - Дяла и Сусан - ерда. Последнему раньше женщины молились отдельно."

Теперь пройдемся по этимологии.
У ингушей Дяла,Дэла это глава пантеона богов, демиург. У венгров дьюла это был титул реального правителя. То есть главенство какое ни какое. Что-то общее есть.
Этимологии имени Тамаж не нашла.

Такой вопрос.
Викисловарь шерстила но ничего не понятно.
Вот на венгерском лодка hajó,на казахском (родной) қайық. Это родственные слова или нет?
И что-то всё больше изучая венгерский я всё больше становлюсь сторонницей его тюркского,а не финно-угорского происхождения. Вот честно!

А это что: https://en.m.wiktionary.org/wiki/hajó ?

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от августа 28, 2022, 19:39И что-то всё больше изучая венгерский я всё больше становлюсь сторонницей его тюркского,а не финно-угорского происхождения. Вот честно!

Добросовестное заблуждение. Не понарошку. Как вы сами говорите, всё по честному. И что из этого?

Скажите пожалуйста,а káposzta,szilva, cseresznye, gereblye  и szamovár это именно русизмы или просто славянские заимствования?
И вообще хотелось бы узнать какие слова в венгерском именно русизмы,а какие просто славянские.

Говорят, когда-то давно венгерский считался славянским языком.

Цитата: R от августа 29, 2022, 18:20Говорят, когда-то давно венгерский считался славянским языком.

Как можно финноугорско-тюркскохренещёзнаитькакую смесь принять за славянский язык? Да, много славянских слов. Но если брать строй языка,то он казахскому и узбекскому,а не русскому с сербским ближе.

Сегодня в очереди услышала интересную фамилию (Толмач,с ударением на первый слог). Скажите пожалуйста, это венгерская фамилия или нет? Ведь насколько я знаю  tolmács это венгерское слово и означает "устный переводчик".
И ещё. Все ли венгерские фамилии венгерские? Или есть у них распространенные и чужие фамилии?

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от сентября  2, 2022, 17:54Ведь насколько я знаю  tolmács это венгерское слово

Заимствовано у тюрков, как и русское «толмач».

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от августа 29, 2022, 16:05Скажите пожалуйста,а káposzta,szilva, cseresznye, gereblye  и szamovár это именно русизмы или просто славянские заимствования?

Самовар - русизм, остальное славянизмы.

Цитата: Andrey Lukyanov от сентября  2, 2022, 21:54

Цитата: NeWegierkaNoUchuJazik от сентября  2, 2022, 17:54Ведь насколько я знаю  tolmács это венгерское слово

Заимствовано у тюрков, как и русское «толмач».

В венгерском славянизм судя по фонетике. *tъlmačь общеславянский тюркизм.

А мне тут пришла такая мыслишка:
А фамилия Гайдай не может иметь венгерское происхождение случаем? Почему-то мне кажется что исток фамилии всё же венгерский.