Лингвофорум

Вчера наблюдал картину: финн-работяга обедает в районной забегаловке. Поел, унес за собой тарелку. Сел в свой мерседес, проехал 15 метров, увидел на столе кувшин с водой, который он забыл унести. Остановился, вышел, унес кувшин, сел и поехал дальше.

Куда унёс? Воду хоть вылил или тоже унёс?

Внутрь забегаловки.

Наверное "отнес" будет точнее

Для протокола неважно. Всё равно, если там как у нас, то в прокуратуре считают, что в полиции одни шалопаи, а адвокаты считают, что прокуроры ничего не понимают, ну а судьи считают только деньги. 

Ничего не понял. Почему должно быть как у вас? Тут народ доверяет полиции.

А я подумал: "унёс", "свой мерседес" -всё как у нас 

Это уже разница менталитетов. К сожалению, такой трактовки своего текста не смог предположить
Конечно, в Финляндии никто не додумается украсть кувшин из ресторана. Велосипед могут.

В стране с маленьким числом населения (даже если она большая по площади, как Su) как-то стыднее вести себя плохо. Это не Индия и даже не Италия.

А в некоторых местах и вовсе по ушам дать могут за такую инициативность: пожрал и иди себе, ничего не трогай, работу не отымай.

Говорят, слово вор финского происхождения.

Цитата: R от августа  5, 2022, 12:24Говорят, слово вор финского происхождения.

Возможно. По-фински varas.

ЦитироватьВозможно. По-фински varas.

— Но из его внешнего вида так и торчит индоевропа. Как и kuningas, и kaunis... Так что германцы были не только хорошими, но и грабили, и воровали, и убивали.

Украл посуду? Аа-а, убрал за собой... При первом прочтении было затруднение.

О спиртопоклонстве финнов ходят легенды. А спиртопоклонство и законопослушничество противоположны. Ну и о свирепости наказаний бы ещё слово, когда за убийство с расчленением - десять лет в гостиничном полулюксе и за плевок на тротуар - полмесячной зарплаты. Да, будет что-то среднее немецкопохожее. Не верю я во все эти законопослушности при кредитном рабстве.

Забавно было прочитать что работяга передвигается на Мерседесе.

Цитата: Чайник777 от августа  6, 2022, 11:45Забавно было прочитать что работяга передвигается на Мерседесе.

Я бы сказал, что это нечасто, и более того, у более богатых это возможно еще реже. Купить старую рухлять со значком мерседеса/бмв это как раз такой более эстонский или русский вариант. Средний финн даже зарабатывая миллионы купит что-то попроще, например новую тойоту или фолькваген, в крайнем случае вольво.

Потому, что традиции понтоваться нет.

Цитата: RawonaM от августа  5, 2022, 09:49Вчера наблюдал картину: финн-работяга .......... Сел в свой мерседес, .........

Цитата: RawonaM от августа  6, 2022, 12:00

Цитата: Чайник777 от августа  6, 2022, 11:45Забавно было прочитать что работяга передвигается на Мерседесе.

......... Купить старую рухлять со значком мерседеса/бмв это как раз такой более эстонский или русский вариант. Средний финн даже зарабатывая миллионы купит что-то попроще, например новую тойоту или фолькваген, в крайнем случае вольво.

    Свидетель путается в показаниях.

Лишь констатирую, что в данном случае это исключение. Однако я специально написал это, т.к. даже финн, который условно любит попонтоваться, неудобно себя чувствует не убрав посуду за собой.

Это, скорее, боязнь общественного осуждения.   

Общественность скорее осудит того, кто к районной рыгаловке подъедет не на мерседесе.

ЦитироватьНу и о свирепости наказаний бы ещё слово, когда за убийство с расчленением - десять лет в гостиничном полулюксе и за плевок на тротуар - полмесячной зарплаты.

Финская судебная система считает, что преступления против общества гораздо серьёзнее преступлений против личности.

ЦитироватьПотому, что традиции понтоваться нет.

да ладно... Вона, ещё в скрижалях написано

ЦитироватьWhen trive out ov karaash, Finland Män look at neipörs kar. If neipörs kar smaller, Finland Män smile. If neipörs kar pikkör, Finland Män not shou emousshiöns.
Finland Män is like tis.

ЦитироватьПотому, что традиции понтоваться нет.

— Потому, что понтоваться надо ножиками и меткой стрельбой. А вы как думаете?