Лингвофорум

Слушая дошедшие до нас записи графа Л.Н. Толстого можно быстро убедиться, как мало поменялось его интонирование по отношению к норме начала третьего тысячелетия. А это человек, лингвистическая личность которого сформирована в тридцатые, сороковые, начало пятидесятых годов... А её он получил от людей, родившихся ещё раньше, значит в 1760-х интонация была достаточно похожа на современную русскую.

Но вот на записи Государя Императора Александра Александровича (приписываемой ему) — довольно своеобразные интонации, хотя человек этот был графу Толстому современник.

Цитата: ta‍criqt от июня 10, 2022, 22:22
Но вот на записи Государя Императора Александра Александровича (приписываемой ему) — довольно своеобразные интонации, хотя человек этот был графу Толстому современник.

Там не только интонации, там совершенно явный иностранный акцент (немецкий или французский).

Цитата: ta‍criqt от июня 10, 2022, 22:22
Но вот на записи Государя Императора Александра Александровича (приписываемой ему) — довольно своеобразные интонации, хотя человек этот был графу Толстому современник.

Там не только интонации, там совершенно явный иностранный акцент (немецкий или французский). А тут еще надо смотреть, какой язык был у человека родной - у отца Ал. 3-го очевидно французский (письма своей любовнице кн. Юрьевской он писал именно по-французски), у самого Александра 3-го видимо тоже.

ЦитироватьТам не только интонации, там совершенно явный иностранный акцент (немецкий или французский).

— Возможно, игра на аппарат? (Комический эффект.) В жизни, возможно, эта личность говорила чуть по-другому. Да и кричать на валик приходилось чуть сильнее, чем на домочадцев (?).

Про графа Толстого ведь тоже ходят слухи, что русский у него — выученный в раннем отрочестве или позднем детстве (после четырёх лет?). Но, видать, практика в армии и в усадьбе сказались на уровне артикуляции.

И вообще, русско-дворянский французский надо бы рассматривать как отдельный романский периферийный язык (вроде квебекуа). Какая там была интонация — вот бы послушать. Что в середине XIX века сохранилось из старорежимного франсуаза?

https://fishki.net/3644937-pozhalujsta-ne-shalite-velikie-golosa-iz-proshlogo.html

Цитата: ta‍criqt от июня 11, 2022, 23:48
русско-дворянский французский надо бы рассматривать как отдельный романский периферийный язык (вроде квебекуа). Какая там была интонация — вот бы послушать.

Ещё шире был распространён германский французский. Он пока сохраняется как юридический язык в Люксембурге. Наверно, можно послушать.

ЦитироватьОн пока сохраняется как юридический язык в Люксембурге. Наверно, можно послушать.

— Это актуально на 1730–1760. Тогда как раз проходила ломка германофонии (голландский, шведский, разные немецкие языки) российского дворянства.