Лингвофорум

Цитата: AVIXA от июня  7, 2022, 10:42
Поспiшив я з заголовком теми, вiн мав би бути таким:
       Лука, луг, левада, млака

оболонь

Цитата: Волод от июня  8, 2022, 09:14

Цитата: AVIXA от июня  7, 2022, 10:42
Поспiшив я з заголовком теми, вiн мав би бути таким:
       Лука, луг, левада, млака

оболонь

Э таке..
А яка поширенiсть цього слова?

А ще э щось як "плева".
Здаэться в жемойтськiй.
Хто в курсi?

Цитата: AVIXA от июня  8, 2022, 11:47
А ще э щось як "плева".
Здаэться в жемойтськiй.
Хто в курсi?

Pļava /плява/  "луг", в латышском. Из корня *pjau- "косить".

Цитата: Tibaren от июня  8, 2022, 12:37

Цитата: AVIXA от июня  8, 2022, 11:47
А ще э щось як "плева".
Здаэться в жемойтськiй.
Хто в курсi?

Pļava /плява/  "луг", в латышском. Из корня *pjau- "косить".

 

ЦитироватьА вівчар жене отару плаєм,

ЦитироватьПЛАВ «купа снопів у полі»
результат видозміни слова [плай] «ряд, шар; рівне поле; стежка», зближеного з основою плав-;

ЦитироватьПЛАЙ «(гірська) стежка; дорога для їзди верхи Нед; рівне поле О; ряд, шар»
запозичення з румунської і молдавської мов;
рум. молд. plai «полонина, плоскогір'я; країна, край» виводиться від лат. *plagius (plaga) «країна, область», що походить від гр. πλάγιος «косий; боковий»;
п. [płaj] «стежка», слц. [plaj] «тс.», схв. [plâj] «невелика рівнина під горою»;

https://goroh.pp.ua/Етимологія/плай

ПЛАЙ, ю, чол., діал. Стежка в горах. Юра йшов довгий час верхом, плаєм, лишаючи село по лівій руці (Іван Франко, IV, 1950, 413); [Юрасик:] І знов стежки розбіглися в два боки. Гірські плаї, неначе ті потоки, Розходяться галузками щомиті (Платон Воронько, Казка.., 1957, 32).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 558.

---

ПЛАВ, у, чол.

...

3. Сміття, різні предмети, що пливуть по річці суцільним потоком (звичайно під час повені). Я пливу за водою.. І плав пливе. Пропливають лози, верби, в'язи, тополі у воді (Олександр Довженко, Зачарована Десна, 1957, 476);  * У порівняннях. Злилось як плав (Словник Грінченка).

4. Невеликі мулувато-торф'янисті плавучі утворення з коренів і стебел очерету, рогозу, вкриті рослинами. Кругом обняла його [хутір] річка з зеленими плавами, лозами й очеретами (Пантелеймон Куліш, Вибр., 1969, 49); Плави постійно або періодично плавають, вони відокремлені від берегів або з'єднані з ними (Ботанічний журнал, X, 3, 1953, 34).

5. Ділянка трясовини, де під шаром рослинності є вода. Вночі через болото переходила [Оленка], в плаву провалилася (Костянтин Гордієнко, Діти.., 1937, 44).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 554.

Цитата: Tibaren от июня  8, 2022, 12:37

Цитата: AVIXA от июня  8, 2022, 11:47
А ще э щось як "плева".
Здаэться в жемойтськiй.
Хто в курсi?

Pļava /плява/  "луг", в латышском.

Дякую!

ЦитироватьИз корня *pjau- "косить".

Це як "баста" походить вiд "бастувати".   

ЦитироватьPļava /плява/  "луг", в латышском.

Цитата: Волод от июня  8, 2022, 13:48
  А вівчар жене отару плаєм,

Меня начинают терзать смутные сомнения:
1) Лiвада;
2) Луг(а)-Лука;
3) Плав-плай. 

А ще пойма рiки украiнською буде "заплава".
Що по по семантицi вiдповiдаэ "лука" i "левада".

ЦитироватьПЛАЙ... "ряд, шар»

Плiва?

Цитата: DarkMax2 от июня  8, 2022, 16:21
5. Ділянка трясовини, де під шаром рослинності є вода. Вночі через болото переходила [Оленка], в плаву провалилася (Костянтин Гордієнко, Діти.., 1937, 44).

Бозна коли останнiй раз вживав, але "вискочило" раптом : паланка (не путати з полонкою).

Цитата: AVIXA от июня  8, 2022, 19:50

Цитата: DarkMax2 от июня  8, 2022, 16:21
5. Ділянка трясовини, де під шаром рослинності є вода. Вночі через болото переходила [Оленка], в плаву провалилася (Костянтин Гордієнко, Діти.., 1937, 44).

Бозна коли останнiй раз вживав, але "вискочило" раптом : паланка (не путати з полонкою).

Нэ, щось я ляпнув не те.
Беру своi слова назад i вибачаюсь.

А ще ось такi мутнi сумнiви:

Левада ........залив
Лука..............затока
Плава...........заплава

Хто цi сумнiви менi розвiэ?

Цитата: AVIXA от июня  8, 2022, 19:50

Цитата: DarkMax2 от июня  8, 2022, 16:21
5. Ділянка трясовини, де під шаром рослинності є вода. Вночі через болото переходила [Оленка], в плаву провалилася (Костянтин Гордієнко, Діти.., 1937, 44).

Бозна коли останнiй раз вживав, але "вискочило" раптом : паланка (не путати з полонкою).

Паланка = острог. Є спотворенням грецького фаланга. Військові загони будували собі тимчасові дерев'яні укріплення. Ну, знаєте, як легіонери.

Цитата: DarkMax2 от июня  9, 2022, 15:22

Цитата: AVIXA от июня  8, 2022, 19:50

Цитата: DarkMax2 от июня  8, 2022, 16:21
5. Ділянка трясовини, де під шаром рослинності є вода. Вночі через болото переходила [Оленка], в плаву провалилася (Костянтин Гордієнко, Діти.., 1937, 44).

Бозна коли останнiй раз вживав, але "вискочило" раптом : паланка (не путати з полонкою).

Паланка = острог. Є спотворенням грецького фаланга. Військові загони будували собі тимчасові дерев'яні укріплення. Ну, знаєте, як легіонери.

Та так.
Я ляпнув  "паланка", потiм подумав, позгадував, гейби не так, гейби дiйсно "полонка" чи "ополонка".
Але впевненостi  у мене нема i наразi уточнити можливостi не маю. 

Цитата: Волод от июня  8, 2022, 13:48
ПЛАЙ «(гірська) стежка; дорога для їзди верхи Нед; рівне поле О; ряд, шар»
запозичення з румунської і молдавської мов;
рум. молд. plai «полонина, плоскогір'я; країна, край» виводиться від лат. *plagius (plaga) «країна, область», що походить від гр. πλάγιος «косий; боковий»;
п. [płaj] «стежка», слц. [plaj] «тс.», схв. [plâj] «невелика рівнина під горою»;

DarkMax2

ЦитироватьПЛАЙ, ю, чол., діал. Стежка в горах. Юра йшов довгий час верхом, плаєм, лишаючи село по лівій руці (Іван Франко, IV, 1950, 413); [Юрасик:] І знов стежки розбіглися в два боки. Гірські плаї, неначе ті потоки, Розходяться галузками щомиті (Платон Воронько, Казка.., 1957, 32).

Одначе!
що у одних потоки-рiки, у других стежки-дороги.

А ще э Лiвадiя на Кiпрi.
I то дiйсно левада, причому досить велика.
I що цiкаво: по науковим дослiдженням в бронзову епоху в тих краях панувало землеробство, яке припинилось за 1200 рокiв до нашоi ери.

Цитата: AVIXA от июня 10, 2022, 09:49
А ще э Лiвадiя на Кiпрi.
I то дiйсно левада, причому досить велика.
I що цiкаво: по науковим дослiдженням в бронзову епоху в тих краях панувало землеробство, яке припинилось за 1200 рокiв до нашоi ери.

Можна заявити, що "Лiвадия" на Кiпрi це чисто грецьке.
Що легше всього.
А можна допустити, що "лiвада" це ще догрецьке, яке в свiй час ввiйшло в грецьку мову так же як i в iншi.
Прямих доказiв цьому ми не маэмо, тож на цьому i зупинимось.
   

I що цiкаво: якщо я посмiю заявити, що  лѣвада це те що залите чи заливаэться водою, то швидше всього буду забанений.
Та i хэр з ним.
Тодi щодо оболонi.
На вiдмiну вiд бiльш розповсюдженiшого невизначеного "луга-лука", оболонь (о-б/воло-не)...
Приведу просто приклади:

азербайджанська--bulud;
башкирська---------болот;
казахська------------бұлт;
киргизька-----------булут;
татарська-----------болыт;
турецька------------bulut;
узбецька------------bulut.

Цитата: AVIXA от июня 11, 2022, 19:37
I що цiкаво: якщо я посмiю заявити, що  лѣвада це те що залите чи заливаэться водою, то швидше всього буду забанений.
Та i хэр з ним.
Тодi щодо оболонi.
На вiдмiну вiд бiльш розповсюдженiшого невизначеного "луга-лука", оболонь (о-б/воло-не)...
Приведу просто приклади:

азербайджанська--bulud;
башкирська---------болот;
казахська------------бұлт;
киргизька-----------булут;
татарська-----------болыт;
турецька------------bulut;
узбецька------------bulut.

Найдикiшим чином звиняюсь, приведенi мною приклади в тюркських мовах означають "хмара".
А що означають подiбнi слова в слов"янських?