Лингвофорум

Что я распонял:

Гатчина
через Владимирское 40 км

Ленинград 47 км
через ??? 6 км

Центр Берлина 1545
через Волосово 1 км

Ну, вот "до Гатчины через Владимирское 40 км" -- это понятно, а "до центра Берлина 1545 км через Волосово 1 км" -- чё-т ни фига не понятно...

Цитата: zwh от октября 23, 2021, 13:54
Ленинград 47 км
через ??? 6 км

??? - это д. Губаницы.

Цитата: zwh от октября 23, 2021, 13:54
"до центра Берлина 1545 км через Волосово 1 км" -- чё-т ни фига не понятно...

До центра Берлина 1545 км, если ехать через Волосово, до которого 1 км.

А где находится это Владимирское? Есть станция Владимирская, но она немного не по пути.

Цитата: AmbroseChappell от января  8, 2022, 15:14

Цитата: zwh от октября 23, 2021, 13:54
Ленинград 47 км
через ??? 6 км

??? - это д. Губаницы.

Т.е. типа до Ленинграда 47 км, а до него же, но через Губаницы -- 6 км?

Цитата: zwh от января  8, 2022, 18:51

Цитата: AmbroseChappell от января  8, 2022, 15:14

Цитата: zwh от октября 23, 2021, 13:54
Ленинград 47 км
через ??? 6 км

??? - это д. Губаницы.

Т.е. типа до Ленинграда 47 км, а до него же, но через Губаницы -- 6 км?

До Ленинграда 75 км (где вы увидели 47?) через Губаницы, до которых 6 км.

Цитата: AmbroseChappell от января 18, 2022, 15:20

Цитата: zwh от января  8, 2022, 18:51

Цитата: AmbroseChappell от января  8, 2022, 15:14

Цитата: zwh от октября 23, 2021, 13:54
Ленинград 47 км
через ??? 6 км

??? - это д. Губаницы.

Т.е. типа до Ленинграда 47 км, а до него же, но через Губаницы -- 6 км?

До Ленинграда 75 км (где вы увидели 47?) через Губаницы, до которых 6 км.

Да, 75 там, это мое косоглазие. Ваш вариант логичен, но это получается, что там зашито целое без-чего-то-тамное предложение а-ля "I opened the book you had given me".

Цитата: zwh от января 18, 2022, 15:41

Цитата: AmbroseChappell от января 18, 2022, 15:20

Цитата: zwh от января  8, 2022, 18:51

Цитата: AmbroseChappell от января  8, 2022, 15:14

Цитата: zwh от октября 23, 2021, 13:54
Ленинград 47 км
через ??? 6 км

??? - это д. Губаницы.

Т.е. типа до Ленинграда 47 км, а до него же, но через Губаницы -- 6 км?

До Ленинграда 75 км (где вы увидели 47?) через Губаницы, до которых 6 км.

Да, 75 там, это мое косоглазие. Ваш вариант логичен, но это получается, что там зашито целое без-чего-то-тамное предложение а-ля "I opened the book you had given me".

Ну, это же всего лишь дорожный указатель, а не литературное произведение.