Лингвофорум

Цитата: Damaskin от октября 26, 2021, 16:18
Не говори: зачем цветы увяли?
Зачем так в небе серо и темно?
Зачем глядит, исполненный печали,
Поблекший сад к нам в тусклое окно?

Не говори: зачем в долине грязно?
Зачем так скользко под крутой горой?
Зачем гудит и воет неотвязно
Холодный ветер позднею порой?

Не говори: зачем под лад природы
Твоя подруга злится и ворчит?
Слова бесплодны: мудрый в час невзгоды
Пьет с ромом чай и с важностью молчит.

(Владимир Соловьев).

Хорошие стихи, пушкинские.

А как по мне, последняя строфа достойна Козьмы Пруткова, которого Соловьев, как известно, ценил.

Где же кружка, подружка? Слышишь, скачет лягушка...
Мы же не японцы какие, кружка-подружка - наше всё.

На берегу сидел слепой ребенок,
И моряки вокруг него толпились;
И, улыбаясь, он сказал: «Никто не знает,
Откуда я, куда иду и кто я,
И смертный избежать меня не может,
Но и купить ничем меня нельзя.
Мне все равны: поэт, герой и нищий,
И, сладость неизбежности неся,
Одним я горе, радость для других.
И юный назовет меня любовью,
Муж — жизнью, старец — смертью. Кто же я?»

(Михаил Кузмин).

Цитата: _Swetlana от октября 29, 2021, 00:54
Где же кружка, подружка? Слышишь, скачет лягушка...
Мы же не японцы какие, кружка-подружка - наше всё.

Лучше так:

Где же кружка, подружка?
Слышишь, скачет лягушка...
Не японцы мы всё же,
Жить без кружки не можем.

ЦитироватьОн изобрел эволюцию, находясь в жестокой тоске,
Шел и увидел некрупную рыбу на отдельном от вод песке,
В воде вода, на земле вода и даже в небе вода,
Вот он и скажи кистепёрой дуре «Коллега, ползи сюда,
Раз уж море тебе настолько осточертело за всякие миллионы лет,
Бросай умирать, у меня для тебя есть в запасе авантюрный такой сюжет.
В перспективе города на полконтинента, летучие поезда,
Стихи от Камакуры до Магриба...»
Ну что могла ответствовать рыба? Рыба сказала «да.»
Шагнула кистью, вдохнула ртом, повела неудобным хвостом,
А все эти яблоки и сады он придумал потом,
Уже лечась от второй ножевой, но по-прежнему видя сны,
Где организм гуляет живой по неверным холмам Луны.
А что до познанья добра и зла и того, чем земля кругла,
Повстречаешь рыбу – спроси у неё, это её дела.

Прямо Киплинг какой-то в переводе Гаспаровых!
А автор кто? Меня на фейсбук не пускает...

https://prosodia.ru/catalog/sobytiya/u-eleny-mikhaylik-vykhodit-novyy-poeticheskiy-sbornik/

 tnx

ЦитироватьУже лечась от второй ножевой, но по-прежнему видя сны,

А это на что аллюзия? Что-то сообразить не могу...

Цитата: Yougi от декабря 17, 2021, 22:12
tnx

ЦитироватьУже лечась от второй ножевой, но по-прежнему видя сны,

А это на что аллюзия? Что-то сообразить не могу...

Вас редко режут ножом.

Цитата: Yougi от декабря 17, 2021, 22:12
tnx

ЦитироватьУже лечась от второй ножевой, но по-прежнему видя сны,

А это на что аллюзия? Что-то сообразить не могу...

второй мировой

Цитата: _Swetlana от декабря 17, 2021, 22:28
второй мировой

здесь, на фоне моего текста, было фото спящего пацана. некому читать, не надо постить.

Цитата: Mass от декабря 17, 2021, 22:29

Цитата: _Swetlana от декабря 17, 2021, 22:28
второй мировой

здесь, на фоне моего текста, было фото спящего пацана. некому читать, не надо постить.

Не поняла. Ну да ладно.

А, вот так вот, Светлана-ханум.

ЦитироватьИди, не опуская веки,
Живи мгновенья, как года,
Но каждый след чтоб был - навеки.
И каждый шаг-как в никуда.

Конкретной ссылки нет принципиально.

Цитироватьвторой мировой

тоже так подумал, но что-то сомнительно...

Это не то, чтобы любимые, но как-то под настроение

Цитата: Киплинг
В наш лагерь холера пришла — она ста боев злее,
И мы умираем в пустыне, как древние иудеи;
Она впереди, она позади, нам не уйти прочь,
И доктор сказал: у нас умерло десять в ночь.

Снимите лагерь, и прочь горны зовут, ливни льют.
Трупы прикрыты камнем и безопасны для нас!
Оркестр играет, чтобы ободрить нас;
Священник молится Богу: в сей страшный час
Услышишь нас, Господи, ибо это нам смерть!

В августе началась и шла по пятам за нами,
Думали маршем ее обогнать, уйти от нее поездами.
Но эшелонов быстрей она, и нам не уйти прочь,
И полковник ведомость подписал, — десять смертей в ночь!

Нам не до шуток с бабами, нет охот, и никто не пьян;
Нам остается лишь думать, шагая под барабан;
Шакалов шакал в лощине вечерами сзывает помочь:
«Вставайте, нищие, нынче десять смертей в ночь!»

Смеялись бы обезьяны, на наши дела смотря, —
Как ротные командуют и суетятся зря.
Ефрейторы и сержанты — словно в бою, точь-в-точь.
Но всё, чего мы добились, — десять смертей в ночь!

Полковник бледен, в тревоге, не ест, не спит, поседел,
Его удручает госпиталь, где мало хороших дел.
Он нас утешает часто — но как там пророчь ни пророчь,
Что стоит сотня посулов, если десять смертей в ночь!

С тощего мула пастор нам распевает псалмы,
Над ерундой, что несет он, смехом исходим мы.
В черном весь тараторящий, песней хочет помочь!
Он — подходящий «падре» для остальных смертей в ночь!


Отец Виктор, ярый католик, помогает ему,
Знает кучу ирландских песен, колдовских наговоров тьму;
Вместе они работают, молятся во всю мочь,
Как карусель ни вертится — десять смертей в ночь!

В наш лагерь холера пришла, горяча и сладка она.
Она не праздничное питье, но мы выпьем его до дна.
Бояться ее не стоит, — стараясь страх превозмочь,
Мы колесим по округе с десятком смертей в ночь!

Снимите лагерь и прочь — ливни льют, горны зовут.
Трупы прикрыты камнем и безопасны для нас!
Кому камень мал, пусть больший кладет,
Кто устоять не может, пусть перепрыгнет тот!

Когда-нибудь — здесь ли, там ли — придет смертный час,
Мы можем отлично умереть и сейчас.
Слушай жe, первый номер, приказ:
Срывай палатки, колышки бей,
Брезент и веревки сложи, торопясь!
Снимите лагерь и прочь скорей!
(Боже, спаси нас!)

ЦитироватьВас редко режут ножом.

И слава богу. Один раз всего пытались, но получилось не очень хорошо.
Кастетом били куда удачнее.

Цитата: Yougi от Один раз всего пытались, но получилось не очень хорошо.
Кастетом били куда удачнее.

Я Вам как восьмипальцевый, песню скину.

Боль слишком легко отвлекает от сути.

Цитата: _Swetlana от декабря 17, 2021, 22:32
Не поняла. Ну да ладно.

Классика же. Я был уверен, что Вы вспомните, особенно после песни Фармер.

Le dormeur du val

Цитировать
C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud

Цитата: Mass от декабря 17, 2021, 22:34

ЦитироватьИди, не опуская веки,
Живи мгновенья, как года,
Но каждый след чтоб был - навеки.
И каждый шаг-как в никуда.

Весь стих Семёновой:

ЦитироватьРаскинув стынущие руки,
Не видя неба в серой мгле,
Уже на том краю разлуки -
Убитый парень на земле.

Он, может, сам во всём виновен
И получил, что заслужил.
Но ток живой горячей крови
Не дрогнет больше в руслах жил.

Пусть оправдают, пусть осудят -
Ему едино. Он ушёл.
Теперь угадывайте, люди,
Кому с ним было хорошо.

А он не сможет оглянуться
Из-за последнего угла
И протрезветь, и ужаснуться
Своим же собственным делам.

Нам словно мало тех напастей,
Что посылают небеса.
С какой неодолимой страстью
Себя двуногий губит сам!...

Пока ты жив, ещё не поздно
Начать с начала бренный путь.
Там, наверху, пылают звёзды.
Там, дальше, – есть ли что-нибудь?

Дано ли будет нам обратно
Сойти во славе новых тел
И смыть всю грязь, и выжечь пятна,
Коль в этой жизни не успел?...

Быть может, вправду наше семя
Бессмертным спит в кругу планет
И ждёт, когда настанет время,
И прорастёт... А если нет?

А вдруг ни ангелы, ни черти
Не пронесутся в пустоте,
И что душа избегнет смерти -
Всего лишь сказка для детей?

А вдруг в последний раз, не в первый
Приходим мы на этот свет?
И впереди – лишь тьма и черви?
И рая нет? И ада нет?...

И нет суда, и нету судей,
И ни похвал, ни укоризн,
На что, мол, тринькаете, люди,
Одну-единственную жизнь?...

Иди, не опуская веки,
Живи мгновенья, как года,
Но каждый след чтоб был – навеки.
И каждый шаг – как в никуда.

Цитата: Mass от декабря 18, 2021, 10:23

Цитата: _Swetlana от декабря 17, 2021, 22:32
Не поняла. Ну да ладно.

Классика же. Я был уверен, что Вы вспомните, особенно после песни Фармер.

Le dormeur du val

Цитировать
C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud

Стихи эти я никогда не читала. Оценить оригинал не могу, перевод не нравится.
Вообще переводы с французского (и стихи, и проза, кроме Саган) мне не нравятся какой-то манерностью. Дочь утверждает, что манерность это только на русский слух, а на языке оригинала всё норм.
P.S. А вот переводы с английского часто нравятся больше оригинала 

Цитата: _Swetlana от декабря 18, 2021, 13:05Стихи эти я никогда не читала. Оценить оригинал не могу, перевод не нравится.

Ну что ж тут. Простите, пожалуйста 

 

Цитата: Bhudh от декабря 18, 2021, 13:15

Offtop

Не узнал Семёнову... И ведь по предпоследней строфе точно бы узнал.

У меня этот стих один из самых мной любимых. И вообще, считаю его достойным быть включенным в школьные программы.