Лингвофорум

Цитата: Red Khan от декабря  7, 2021, 10:44
Викисловарь даёт значение "возлюбленный"
(wikt/ru) краш#Значение

А как же краш-тест?

Цитата: Karakurt от декабря  7, 2021, 11:27

Цитата: Red Khan от декабря  7, 2021, 10:44
Викисловарь даёт значение "возлюбленный"
(wikt/ru) краш#Значение

А как же краш-тест?

Тест на возлюбленного. Иначе эту шнягу понять не возможно.

Цитата: Karakurt от декабря  7, 2021, 11:27А как же краш-тест?

Он crash test, а не crush test.

Это не ко мне, я знаю.

ЦитироватьА как же краш-тест?


Тест на возлюбленного. Иначе эту шнягу понять не возможно.

— Да это может быть теоретически испытанием любых изделий.

Цитата: Andrew от декабря  6, 2021, 15:30
Нет в русском языке такого слова "краш". Во всяком случае до нашей провинции пока не добралось.
Знакомо только аглицкое crush.

Старый стал. Тоже не слышал.

Підходить?

ЦитироватьКрушина, -ни, ж.
1) Крушина, Rhamnus frangula. Нема роду-родини, ні вірної дружини, тілько в саду крушина. Чуб. V. 332.
2) Печаль, кручина. А на моїй голові штирі крушині. Ой перша крушина — отець-мати померла. Чуб. V. 585.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 316.

Цитата: Karakurt от декабря  7, 2021, 11:27

Цитата: Red Khan от декабря  7, 2021, 10:44
Викисловарь даёт значение "возлюбленный"
(wikt/ru) краш#Значение

А как же краш-тест?

Вот поэтому передача [æ] через а плохая - потому что порождает в русском языке омонимы, которых в английском не было. Ср. еще scam и scum, которые на русском передаются одинаково.

Воздыхатель

Воздыхатель - субъект, а не объект чувства. Кажется, здесь еще не вспоминали псевдофранцузского "обожЕ".

Милый, милая и их производные? Вроде бы эти слова не обязательно предполагают взаимность.

Пассия

Слова "краш" в русском пока не встречал.

Аналога не знаю. Может, забыл, а, может, не знал. Именно полного аналога. Слово "зазноба", на мой взгляд, основной массой носителей воспринимается как архаично-деревенское, что-то такое, или же с оттенком юмора-иронии. Нейтрально оно в русском на сегодня явно не маркировано. Имею в виду бо́льшую часть носителей РЯ.

Цитата: DarkMax2 от декабря  7, 2021, 14:07
Підходить?

Не понял связи.

Цитата: From_Odessa от декабря  9, 2021, 10:06

Цитата: DarkMax2 от декабря  7, 2021, 14:07
Підходить?

Не понял связи.

Кручина - глубокая грусть, сильная тоска, печаль.
Краш в смысле влюблённости очевидно от связанных с любовью тревог.

                        КРАШ - это тайная симпатия.

         Указывается в фильме "Как живут русские старообрядцы в Южной Америке "
         (там такие слова из английского приводятся и дают их значения)

Краш (вариант – крэш) – это русификация английского глагола сrush, который имеет значение «деформировать», «сломить». В роли существительного это слово обозначает увлечение, влюбленность (schoolgirl crush – девичья школьная влюбленность). В русском молодежном сленге «краш» функционирует преимущественно как существительное со значениями «объект безмерного обожания и обычно тайной любви» (мой/моя краш), а также «состояние сильной влюбленности-обожания» (у него на меня краш). Слово уже имеет русские производные крашиха, крашка, вкрашиться, словить краш и другие. Популярность этого слова поддерживают ассоциативные параллели со словами «красивый (краше)» и «украшать».

Эксперт объяснила, почему слово «краш» скоро выйдет из моды

---

schoolgirl crush
(ˈskuːlˌɡɜːl krʌʃ)
NOUN
informal
an infatuation that a young girl has, usually for an older person such as a teacher or an actor, which is seen as superficial and unlikely to last for long
They hoped it was a silly schoolgirl crush that would pass.
Forgotten, too, was the schoolgirl crush which she had had on Rupert.
Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers