Лингвофорум

Цитата: do50 от сентября 15, 2009, 22:22
Tá iníon agam.

Go deas!

Цитата: do50 от сентября 15, 2009, 21:53
An bhfuil clann agus bean agat?

Теоретически можно, но звучит коряво. Лучше: An bhfuil clann nó bean agat?

nó - или, а вопрос то про семью, т.е. жена и дети.

ЦитироватьAn bhfuil clann nó bean agat?

получается дети или жена

Цитата: do50 от сентября 15, 2009, 22:37
а вопрос то про семью, т.е. жена и дети.

В ирландском языке нет понятия нуклеарной семьи. Можно спросить, есть ли у человека дети, женат ли он и т.д. Но спросить (красиво), есть ли у него семья (в том понимании как это звучит по-русски) - невозможно. Есть такие слова:

teaghlach - домашнее хозяйство, все кто живут под одной крышей (необязательно родственники) [используется как суррогатный аналог англ. family, хотя это неточно]
muintear an tighe - домочадцы, те, кто живут под одной крышей и являются родственниками
clann - потомки [используется как суррогатный аналог англ. children, хотя это неточно]
mo mhuintear - мои родители
tuismitheóir - прародитель [используется как суррогатный аналог англ. parent, хотя это неточно]

Цитата: do50 от сентября 15, 2009, 22:37
получается дети или жена

Нет, получается, что-то вроде "У тебя уже есть дети или (хотя бы) жена (если детей ещё нет)"

ясно!
An bhfuil Polainnis nó Gearmáinis agat?

Цитата: do50 от сентября 15, 2009, 22:52
An bhfuil Polainnis nó Gearmáinis agat?

Táid siad agam leis

Cé na teangthacha atá agat féin?

ЦитироватьCé na teangthacha atá agat féin?

Роман, я не могу перевести

Цитата: do50 от сентября 15, 2009, 23:18
Роман, я не могу перевести

Гугль-транслейт бессилен?

Перевод: Какие языки знаешь (имеешь) ты сам?

Гугль у меня на английский переводит!
Я по урокам шарю и словарем пользуюсь http://www.irishdictionary.ie/dictionary

Tá Béarla agus Seapáinis agam.

Цитата: do50 от сентября 15, 2009, 23:34
Tá Béarla agus Seapáinis agam.

Tá ionadh an domhain orm anois

что ж Вас так удивило???
и как это спросить по ирландски?

Цитата: do50 от сентября 16, 2009, 21:22
что ж Вас так удивило???

Cad a chuir ionadh ort?

Роман, а Вы, я так понимаю, знаете венгерский, немецкий, английский, польский, литовский, латышский, русский, ирландский  я ничего не упустил? а если возможно, какой для Вас родной?

Венгерский я уже практически забыл, мне надо с нуля опять начинать хотя свободно говорил 5 лет назад. Ирландский - я только учу, я не считаю, что я его "знаю".

ЦитироватьИрландский - я только учу, я не считаю, что я его "знаю"

Цитата: do50 от сентября 16, 2009, 22:16

Cad 'na thaobh go bhfuileann tú ag bualadh bos?

Роман, если Вы только учите ирландский, то я его вообще не знаю!
догадываюсь, о чем Вы спрашиваете, но...

Цитата: do50 от сентября 16, 2009, 22:33
если Вы только учите ирландский, то я его вообще не знаю!

Наверное, мы по-разному понимаем слово "знаю". Когда я сиогу без словаря читать оригинальную литературу и смотреть ТВ - тогда я скажу, что я "знаю". А пока что я только учу

ЦитироватьCad 'na thaobh go bhfuileann tú ag bualadh bos?

перевод можно?

и посоветуйте учебник, на русском наверное нет, может американцы или англичане что-нибудь толковое издавали?

слово "знать" мы понимаем одинаково, но

ЦитироватьВ принципе синонимы, но есть такой момент. "cois" дословно значит "у ног" и обычно используется, когда вы находитесь вблизи чего-то большого, что вас как бы охватывает, т.е. вы "у ног" этого объекта. Поэтому часто говорится "cois farraige", "cois tine" (если это костёр) и т.д.  i n-aice - это просто вблизи (дословно: "в близости с"), так что здесь может быть и точечная близость. Кстати, слово aice однокоренное со словом agus, которое когда-то было прилагательным и значило "близкий". Именно поэтому agus никогда не соединяет двух прилагательных

только учу - скромно, очень скромно!!!

Цитата: do50 от сентября 16, 2009, 22:58
перевод можно?

Почему ты хлопаешь в ладоши?

Цитата: do50 от сентября 16, 2009, 22:58
и посоветуйте учебник, на русском наверное нет, может американцы или англичане что-нибудь толковое издавали?

Лучший учебник ирландского написан (как ни странно) по-польски. Именно по его мотивам и составлены мои уроки. Я поменял под-диалект и расширил грамматические объяснения. На ЛФ уже размещено больше половины книги, чем вас это не устраивает?

Цитата: do50 от сентября 16, 2009, 23:02
только учу - скромно, очень скромно!!!

Это мелочи, ирландский язык просто очень богатый, так как он старописьменный. Поэтому в нём есть такие оттенки смыслов и значений, что вам даже не снились. 

ЦитироватьЛучший учебник ирландского написан (как ни странно) по-польски. Именно по его мотивам и составлены мои уроки. Я поменял под-диалект и расширил грамматические объяснения. На ЛФ уже размещено больше половины книги, чем вас это не устраивает?

Устраивает, даже очень! я говорил, что Ваши уроки и понятны и интересны, но одного учебника мало (из личного опыта).

ЦитироватьЭто мелочи, ирландский язык просто очень богатый, так как он старописьменный. Поэтому в нём есть такие оттенки смыслов и значений, что вам даже не снились.

я немного знаком с кельтологией, так, что снилось

Цитата: do50 от сентября 16, 2009, 23:15
но одного учебника мало (из личного опыта).

Поищите на узтранслейшнс Тич-ёрселф айриш 1964 года, там тот же диалект, что и у меня в уроках. Во всех других учебниках другие диалекты, поэтому вас это может сбивать с толку

Go raibh maith agat!