Лингвофорум

Добрый день! Меня зовут Николай, я сценарист.
Пишем сейчас сериал про спецназ, в одной серии фигурирую арабские террористы. Изъясняются в основном на русском, но пара фраз на арабском необходимы для сюжета.  Фразы следующие: - "Ахмед! Ахмед, у вас все в порядке? Что с камерами?"- - "Что-что! Откалибровать их надо, я давно говорил. Перезагружаем. Две минуты подожди!" (понимаю, что термин "откалибровать" достаточно специфический, можно заменить, например, на: "случился сбой".
Буду бесконечно признателен, если кто-нибудь поможет с переводом (в русской транскрипции). В качестве благодарности могу предложить назвать одного из второстепенных героев (положительных, разумеется) именем переводчика. Сериал пойдет на одном из федеральных каналов.

Поздно наверное. Но пускай будет.

"Ахмад! Ахмад, Инту бихЭр? шУ биль камирАт?"

"уалЯу! лЯзим ныАйерха бАхке мин замАн. муыдИн и-лЯэ. нтУр дыатЭйн!"

Написал, конечно, на разговорном диалекте того региона, где такие персонажи обычно обитают. Заглавные буквы - ударения. Специально использовал только русские буквы, на слух вроде похоже

Цитата: tumchan от октября 24, 2021, 20:38
Поздно наверное. Но пускай будет.

"Ахмад! Ахмад, Инту бихЭр? шУ биль камирАт?"

"уалЯу! лЯзим ныАйерха бАхке мин замАн. муыдИн и-лЯэ. нтУр дыатЭйн!"

Написал, конечно, на разговорном диалекте того региона, где такие персонажи обычно обитают. Заглавные буквы - ударения. Специально использовал только русские буквы, на слух вроде похоже

Мдэ. И охота Вам в исламофобских темах участвовать? Сроду бы не подумал, что Вы из "этих".

ЦитироватькамирАт

— Колоритнее было бы бль-джьиха̀з, то бишь с прибором. А не то камеры — это как-то не то.

Цитата: tumchan от октября 24, 2021, 20:38
Написал, конечно, на разговорном диалекте того региона, где такие персонажи обычно обитают.

Нет, киношные злодеи должны говорить на чистом литературном арабском!)))

Цитата: Maksim Sagay от октября 24, 2021, 22:58

Цитата: tumchan от октября 24, 2021, 20:38
Поздно наверное. Но пускай будет.

"Ахмад! Ахмад, Инту бихЭр? шУ биль камирАт?"

"уалЯу! лЯзим ныАйерха бАхке мин замАн. муыдИн и-лЯэ. нтУр дыатЭйн!"

Написал, конечно, на разговорном диалекте того региона, где такие персонажи обычно обитают. Заглавные буквы - ударения. Специально использовал только русские буквы, на слух вроде похоже

Мдэ. И охота Вам в исламофобских темах участвовать? Сроду бы не подумал, что Вы из "этих".

Советский фильм про ВОВ это лютеранофобия? Сериал на НТВ про ментов и воров это православофобия? Мне сложно представить, как такая логическая цепочка вообще может прийти в голову.

Цитата: ta‍criqt от октября 25, 2021, 07:49

ЦитироватькамирАт

— Колоритнее было бы бль-джьиха̀з, то бишь с прибором. А не то камеры — это как-то не то.

Ну да, так можно.

ЦитироватьНет, киношные злодеи должны говорить на чистом литературном арабском!)))

— Да тут всё объяснимо: рисовать в качестве международного злодея китайца — себе дороже. Большой и сильный Китай надаёт по ушам за такое коллективное творчество. Эксплуатировать бывших по Союзу или живущих в России (узбеков, марийцев, даргинцев...) — тоже не то. А арабские режимы родятся и рушатся постоянно, есть шанс обыграть обстановку. Тем более, все уже привыкли.

Но вообще сейчас в мордобойных фильмах архизлодеи — либо натовцы/злобные прибалты/англосаксы, говорящие по-американску, либо условные афганцы, говорящие на таджикском, выдаваемом за дари.

Так что уж если делают, то надо так, чтоб не стыдно. Или ввести, так сказать, положительного арабоязычного (а ещё лучше — алжирского бербера) героя.

Цитата: tumchan от октября 26, 2021, 17:19
Сериал на НТВ про ментов и воров это православофобия? Мне сложно представить, как такая логическая цепочка вообще может прийти в голову.

Сериал про ментов и воров, где все одинаковые россияне одной культуры — нет. Или когда разок одни представители религии или национальности плохие (но не все!), а другие хорошие, но это не выстраивается в систему — тоже, допустим, ок.

А вот если в какой-то другой стране будут постоянно снимать фильмы, где русскоязычные персонажи будут обязательно или мафиози, или пьяницы, или просто дурачки и комик релифы — то вот это уже вполне тянет на русофобию, причём скорее всего даже неосознанную. И сценаристы как раз будут отвечать в духе «не, ну а что такого? Всего лишь фильм же! И вообще, русской мафии же правда много, ну!»

Тут примерно то же самое.

Ну и вообще, тот факт, что люди ищут перевод фраз для сценария на интернет-форуме бесплатно, скорее всего говорит о том, что у нх нет никаких консультантов, и в итоге эти террористы в сценарии — это, возможно, некий собирательный образ злых бородачей со всеми присущими стереотипами. Короче, клюква.

Ладно, террористы есть террористы, никто не оправдывает их. И ясное дело, что фильмы про террористов могут быть. Но если их так много, что в итоге всех людей с арабским языком будут воспринимать как террористов, потому что других арабов мало показывают, да ещё и всегда в виде клюквы — ну это как-то не комильфо, согласитесь.

Цитата: ta‍criqt от октября 26, 2021, 17:37
либо условные афганцы, говорящие на таджикском, выдаваемом за дари.

это потому что выдать за пашто нечего?)))
можно ещё выйти из положения, придумав для сериала вымышленную страну с вымышленным языком, чтоб никто не догадался, что это арабы или ещё кто реальный.)))

ЦитироватьНу и вообще, тот факт, что люди ищут перевод фраз для сценария на интернет-форуме бесплатно,

— Надо было сразу в МГИМО и на Лумумбу.

Цитироватьэто потому что выдать за пашто нечего?

— Потому что у них не умеют готовить долма работать с паштоязычниками. По тоджикскому рекомендателей гораздо больше.

Цитироватьлюдей с арабским языком будут воспринимать как террористов, потому что других арабов мало показывают, да ещё и всегда в виде клюквы — ну это как-то не комильфо, согласитесь.

— Развесистая халва, вот что это такое. Саудиты и эмиратцы, конечно, тоже могут надавать по ушам экономикой, но никто не боится. Ведь их изображают и в странах со значительным исламоверным населением.

Цитата: Nevik Xukxo от октября 26, 2021, 18:39
можно ещё выйти из положения, придумав для сериала вымышленную страну с вымышленным языком, чтоб никто не догадался, что это арабы или ещё кто реальный.)))

Для одного советского сериала придумали Нагонию.

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 18:24
Тут примерно то же самое.

не все арабы - мусульмане, и не все мусульмане - арабы.

Цитата: Vesle Anne от октября 26, 2021, 19:16

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 18:24
Тут примерно то же самое.

не все арабы - мусульмане, и не все мусульмане - арабы.

Очевидно же, что ни авторы многих произведений, ни крупная часть этой аудитории об этом даже не задумываются.

Очень легко представить вещь, где действие будет происходить где-нибудь в Иране, но персонажи будут говорить на арабском, потому что никто не удосужился провести минимальный рисёрч. Потому что «ну мусульмане, ну террористы какие-то, всё тут ясно, арабы!». В этой теме против такого подхода отчасти и выступают

(Конечно, тут уже пошли домысли и рассуждения о явлении в целом)

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 20:34
Очень легко представить вещь, где действие будет происходить где-нибудь в Иране, но персонажи будут говорить на арабском, потому что никто не удосужился провести минимальный рисёрч.

Зачем тогда вообще заморачиваться языком? Если настолько дофени?

Цитироватьникто не удосужился провести минимальный рисёрч.

— Тут как: совсем олухам всё равно, те, кто читал энциклопедию — знают, что там должен быть фарси. Но те, кто действительно занимались по теме, знают, что там тоже есть арабский. Так что или/или. Это как с Балтией: для совсем далёких — это всё одно, что читали энциклопедию — знают, что эстонский — не сильно родственный балтийским. Но те, кто занимался по теме, знают, что взаимовлияние было. Так что часто крайние точки познания ближе. Уплощают обычно любители энциклопедий.

Цитата: Vesle Anne от октября 26, 2021, 20:36

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 20:34
Очень легко представить вещь, где действие будет происходить где-нибудь в Иране, но персонажи будут говорить на арабском, потому что никто не удосужился провести минимальный рисёрч.

Зачем тогда вообще заморачиваться языком? Если настолько дофени?

Вот тут я уже вряд ли смогу ответить.
Так же, как и почему в Голливуде, несмотря на огромное количество эмигрантов с совершенно разными родными языками, в том числе работающих в сфере кино, до сих пор даже в дорогих фильмах, на рекламу которых тратят миллионы, могут встречаться актёры, говорящие с явным акцентом и ошибками на довольно крупных языках, включая тот же русский.

Кто ж их поймёт.

Цитата: ta‍criqt от октября 26, 2021, 20:39

Цитироватьникто не удосужился провести минимальный рисёрч.

— Тут как: совсем олухам всё равно, те, кто читал энциклопедию — знают, что там должен быть фарси. Но те, кто действительно занимались по теме, знают, что там тоже есть арабский.

Я вот даже думал уточнить, что я не говорю про конкретные специфические регионы или исторические времена, а просто иллюстрирую обычную ситуацию, когда создатели помещают что-то стереотипное туда, где этого быть не должно. Но не стал уточнять. Да, вы тут правы, конечно.

А многие гениальные певцы поют на иностранных языках с диким акцентом. Вот как э́то понять? Значит, талант и язык хотят рядом, но боком.