Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Кириллица для арабского

Автор Devorator linguarum, октября 23, 2021, 21:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Devorator linguarum

октября 23, 2021, 21:49
a ā â ' b d ḍ ḏ f ġ ' h ḥ ḫ i ī ǰ k l m n p q r s ṣ š t ṯ u ū w y
ә а е ъ б д ды щ ф гы г h х хы і и ж к л м н п кы р с сы т ц ү у в й

В начале слова и между гласными хамза пропускается, алиф-максура пишется как е, при двух эмфатических подряд эмфатичность указывается только один раз, артикль пишется слитно и с ассимиляцией.

أنا أريد أن أقبل إلى بيتك بعد الظهر
Әна үридү ән әкыбілә іле бәйтікә бәгдә ззыүhр.

злой

#1
октября 23, 2021, 21:55
Не нашёл в алфавите никакого "зз". Оно там, где "щ"?
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

bvs

#2
октября 23, 2021, 22:02
Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49
a ā â ' b d ḍ ḏ f ġ ' h ḥ ḫ i ī ǰ k l m n p q r s ṣ š t ṯ u ū w y
ә а е ъ б д ды щ ф гы г h х хы і и ж к л м н п кы р с сы т ц ү у в й
Такое надо моноширинным шрифтом или таблицей.

bvs

#3
октября 23, 2021, 22:03
Цитата: злой от октября 23, 2021, 21:55
Не нашёл в алфавите никакого "зз"
Это артикль с последующей согласной.

Wolliger Mensch

#4
октября 23, 2021, 22:05
ⰀⰍⰟⰄⰅⰆⰅⰍⰑⰫⰓⰋⰎⰑⰂⰋⰜⰀ ● ⰐⰋⰝⰅⰔⰑⰅⰅⰤⰐⰅⰂⰋⰆⰄⰑⰤ :what:

Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49
أنا أريد أن أقبل إلى بيتك بعد الظهر
Әна үридү ән әкыбілә іле бәйтікә бәгдә ззыүhр.

Тот неловкий момент, когда запись гражданской азбукой не более читабельна, чем запись арабской. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Asterlibra

#5
мая 14, 2022, 14:22
Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49
a ā â ' b d ḍ ḏ f ġ ' h ḥ ḫ i ī ǰ k l m n p q r s ṣ š t ṯ u ū w y
ә а е ъ б д ды щ ф гы г h х хы і и ж к л м н п кы р с сы т ц ү у в й
Почему-то в перечне букв отсутствует z/з. Вообще лучше бы привести транслитерацию оригинальных букв, а не латинских. Непонятно где у вас буква ظ где ﺽ где ذ где ز. Потом неясно где джим, где эмфатические и межзубные та, где шин, у вас три латинских S - но в кириллице только два знака.

Буква ы для передачи эмфатического качества - неудачно, лучше твердый знак.

Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49
артикль пишется слитно и с ассимиляцией.
Тоже неудачно, лучше артикль писать через дефис.

Цитата: Devorator linguarum от октября 23, 2021, 21:49
أنا أريد أن أقبل إلى بيتك بعد الظهر
Әна үридү ән әкыбілә іле бәйтікә бәгдә ззыүhр.
Әна үридү ән әкъбілә іле бәйтікә бәгдә зъ-зъүhр
Небо и Земля устанавливаются по позиціямъ, и Перемѣны движутся между ними. (Си цы чжуань, I, 5)

Учитель сказалъ:
"Кто позналъ Дао метаморфозъ и измѣненій, тотъ позналъ, что дѣетъ духъ".  (Си цы чжуань, I, 10)

Изъ Желтой рѣки вышелъ чертежъ, изъ рѣки ​Ло вышли письмена. ​Совершенномудрые берутъ ихъ за образецъ. (Си цы чжуань, I, 11)
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр