Лингвофорум

   Собственно, в Луизиане, наряду с кажунским, до сих пор живёт несколько его видов разной степени креолизации. Англоязычные протестантские миссионеры много постарались к несвершению сего факта, но всё же. Продай французы макро-Луизиану лет на 50 позже, и многое могло бы поменяться.

ЦитироватьСмог ли бы французский креол стать афроамериканской лингва-франкой ?

Я не уверен, что он сильно вылез бы за пределы штата Луизиана.
Хотя такие вещи "если бы да кабы" сложно прогнозировать, могло быть что угодно, конечно...

 А я не уверен, что у французов было достаточно сил и желания колонизировать ту громадную территорию. Ни тебе злата-серебра, ни мехов как в Квебеке, ни плантационного тропического хозяйства и вдобавок племена воинственных враждебных краснокожих. У тех же испанцев не было ни сил, ни желания колонизировать Пампу

Или вот испанские территории к северу от Мексики. Колонизировать их тоже не было ни сил, ни желания, все эти Юты-Невады. Та же Калифорния с ее благодатным климатом и неоткрытым еще золотом при испанцах была в убогом состоянии, дикой окраиной их империи, куда никто не стремился.

Цитата: Ardito от ноября 14, 2021, 09:24
Или вот испанские территории к северу от Мексики.

Какое-то число "коренных" испанофонов вроде там есть, что остались, когда США брали эти земли, то есть, которые не понаехали позднее из Мексики.
Но их всех не сильно много, как понимаю.

Ну да, немножечко в Техасе. немножечко в Калифорнии, а какая колоссальная территория на бумаге принадлежала. Та же независимая республика Техас всего 70 000 населения имела и была намного меньше современного штата Техас

Цитата: Ardito от ноября 14, 2021, 09:36
Ну да, немножечко в Техасе. немножечко в Калифорнии

Есть и ещё какие-то типа американских канарцев в той же Луизиане в том числе внезапно: (wiki/en) Canarian_Americans
Давайте вдарим другой безумной альтернативой, что афроамериканцы США заговорили бы на канарском диалекте гишпанского!

Цитата: Nevik Xukxo от ноября 14, 2021, 09:43

Цитата: Ardito от ноября 14, 2021, 09:36
Ну да, немножечко в Техасе. немножечко в Калифорнии

Есть и ещё какие-то типа американских канарцев в той же Луизиане в том числе внезапно: (wiki/en) Canarian_Americans
Давайте вдарим другой безумной альтернативой, что афроамериканцы США заговорили бы на канарском диалекте гишпанского!

На Карибах заговорили же на одном из аравакских языков, и по сей день говорят, и вообще гарифуна всем скопом со своей кухней и музыкой являются одной из достопримечательностей Гондураса, Гватемалы, Белиза.

ЦитироватьДавайте вдарим другой безумной альтернативой, что афроамериканцы США заговорили бы на канарском диалекте гишпанского!

— Ещё круче было бы освоение сицилийского и неаполитанского. Гангста-рэп на сицилийском — это цруъ.

Цитата: ta‍criqt от ноября 14, 2021, 12:33

ЦитироватьДавайте вдарим другой безумной альтернативой, что афроамериканцы США заговорили бы на канарском диалекте гишпанского!

— Ещё круче было бы освоение сицилийского и неаполитанского. Гангста-рэп на сицилийском — это цруъ.

При том, что этот сицилийский - родной ) пусть и претерпевший изменения, с заимствованиями из йоруба и  чероки, но родной )))

ЦитироватьПри том, что этот сицилийский - родной ) пусть и претерпевший изменения, с заимствованиями из йоруба и  чероки, но родной

— Что хорошо, там даже ретрофлексы есть. На ква-субстрат хорошо ляжет, где [ɖ] тоже прописался.

А вот с каким субстратом ходил некий венецианский мавр — мы, скорее всего, знаем плохо. Или никак.