Лингвофорум

По польски это имя должно звучит Малгожата

Pinia.а Малгожата славянское имя?если да то на украинский манер было бы наверно Малгората

Оно греческие:  margarites

Меня больше удивляет чешское: Jozef > уменьш. Honza

Внезапно.

Вот бы этимологию узнать...

Так фамилия Ганжа от Хонжа, Гонжа, вообще через украинский, а конопля не при чем? Или как раз ганджубас, ганжа - травка?

Цитата: murator от августа 26, 2009, 10:52
Точно скажут носители, но по-моему, аффикс -кай/кәй носит чисто уменьшительно-ласкательные функции.
Слово мескен, например, означает "бедняга" (в широком значении вплоть до смысла "убогий"), а мескенкәй - "бедняжка".

Благодарю за разъяснение. 
Видимо, этот формант всё-таки служит выражению субъективнооценочного смысла. А можете ещё примеры таких оппозиций привести? А то вдруг это единичный случай...  мало ли... 

Цитата: murator от августа 26, 2009, 10:52
Аффикс -чык/-чек, в принципе аналогичен русскому суффиксу -чик. например "кызчык"(кыз - девочка). Өй - дом, өйчек - домик.

  Интересно, случайное ли совпаденьице?  Или кто-то у кого-то мило позаимствовал... 

У меня вопрос об итальянских уменьшительных именах - как Battista превратилось в Titta, а Giuseppe - в Beppe(или Beppino)?

Цитата: Тася от августа 29, 2009, 06:38

Цитата: murator от августа 26, 2009, 10:52
Аффикс -чык/-чек, в принципе аналогичен русскому суффиксу -чик. например "кызчык"(кыз - девочка). Өй - дом, өйчек - домик.

  Интересно, случайное ли совпаденьице?  Или кто-то у кого-то мило позаимствовал... 

У турков есть такой аффикс. Так что не знаю

Цитата: Тася от августа 29, 2009, 06:30

Цитата: murator от августа 26, 2009, 10:52
Точно скажут носители, но по-моему, аффикс -кай/кәй носит чисто уменьшительно-ласкательные функции.
Слово мескен, например, означает "бедняга" (в широком значении вплоть до смысла "убогий"), а мескенкәй - "бедняжка".

Благодарю за разъяснение. 
Видимо, этот формант всё-таки служит выражению субъективнооценочного смысла. А можете ещё примеры таких оппозиций привести? А то вдруг это единичный случай...  мало ли...

куян - заяц, куянкай - зайчик,
дус - друг, дускай - дружок,
чибәр - симпатичный, чибәркәй - симпатичненький,
Вәли - Вәликәй (это если к имени Вали прибавить)
То есть, применимо широко.