Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лие́пая — откуда такое ударение?

Автор ta‍criqt, июня 6, 2021, 10:21

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3
Действия пользователя

ta‍criqt

июня 6, 2021, 10:21
Последнее время по телевидению всё чаще слышно ЛиЕ́пая, нежели чем старое доброе Лѝепа́я. И в орфоэпии это тоже прописано. Откуда корни? Либава — вряд ли.

RockyRaccoon

#1
июня 6, 2021, 12:27
В латышском языке ударение падает на первый слог (ie - дифтонг). Произношение "Лие́пая" - это из той же оперы, что и "Ва́шингтон", которое стало часто слышаться в последнее время. Тренд такой вылез откуда-то. Скоро будем произносить "Ма́нчестер и Ли́верпуль".

alant

#2
июня 6, 2021, 12:55
ЛиЕпая деревня - это логично, а ЛиЕпая город - нет  :)
Я уж про себя молчу

RockyRaccoon

#3
июня 6, 2021, 13:07
Вообще для русских ударение на первом слоге неорганично как-то. Мы в армии говорили "Лиепа́я" (даже два жителя Лиепаи, русские), "Туку́мс", "Даугавпи́лс", "КенгарАгс", "Елга́ва", "Дауга́Ва" и почему-то "Сала́спилс", а не "СаласпИлс". Но "Ю́рмала" и "РУмбула"- почему-то на первом.

RockyRaccoon

#4
июня 6, 2021, 13:11
Цитата: alant от июня  6, 2021, 12:55
ЛиЕпая деревня - это логично
У нас на другой стороне Даугавы был посёлок Катлакалнс. Одному богу известно, почему мы произносили это название прям как латыши -
"Ка́тлакалнс".

Wolliger Mensch

#5
июня 6, 2021, 13:41
Цитата: RockyRaccoon от июня  6, 2021, 13:07
Вообще для русских ударение на первом слоге неорганично как-то. Мы в армии говорили "Лиепа́я" (даже два жителя Лиепаи, русские), "Туку́мс", "Даугавпи́лс", "КенгарАгс", "Елга́ва", "Дауга́Ва" и почему-то "Сала́спилс", а не "СаласпИлс". Но "Ю́рмала" и "РУмбула"- почему-то на первом.

В общем, сами не поняли, что для русских характерно. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

كافر

#6
июня 6, 2021, 13:55
Цитата: RockyRaccoon от июня  6, 2021, 12:27
В латышском языке ударение падает на первый слог (ie - дифтонг).
Падающий дифтонг.

злой

#8
июня 6, 2021, 13:58
Революционный деятель Рудзутак вроде был с ударением на последний слог. В оригинале тоже так?
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

злой

#9
июня 6, 2021, 13:59
Цитата: كافر от июня  6, 2021, 13:57
А лучше всего Либа́ва.

Тогда уж и Кёнигсберг для единообразия.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Bhudh

#10
июня 6, 2021, 14:01
И Вильно.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

злой

#11
июня 6, 2021, 14:02
А также Дунабург, Ревель и прочее.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Bhudh

#12
июня 6, 2021, 14:06
Татищевс. Путешествие из Ревеля в Мемель.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RockyRaccoon

#13
июня 6, 2021, 17:16
Цитата: Wolliger Mensch от июня  6, 2021, 13:41
Цитата: RockyRaccoon от июня  6, 2021, 13:07
Вообще для русских ударение на первом слоге неорганично как-то. Мы в армии говорили "Лиепа́я" (даже два жителя Лиепаи, русские), "Туку́мс", "Даугавпи́лс", "КенгарАгс", "Елга́ва", "Дауга́Ва" и почему-то "Сала́спилс", а не "СаласпИлс". Но "Ю́рмала" и "РУмбула"- почему-то на первом.

В общем, сами не поняли, что для русских характерно. ;D
А это всё потому что загадочная русская душа.  8-)

Tys Pats

#14
июня 6, 2021, 17:43
Цитата: злой от июня  6, 2021, 13:58
Революционный деятель Рудзутак вроде был с ударением на последний слог. В оригинале тоже так?

"Rudzutaks" сложенное слово - rudzu "ржаной" + taks/taka "тропа". В таких словах два ударения.

Tys Pats

#15
июня 6, 2021, 17:52
Цитата: ta‍criqt от июня  6, 2021, 10:21
Последнее время по телевидению всё чаще слышно ЛиЕ́пая, нежели чем старое доброе Лѝепа́я. И в орфоэпии это тоже прописано. Откуда корни? Либава — вряд ли.

В русском языке нету дифтонга -ie-, от того всякое произношение.
На пятой секунде и местами (0:22, 0:26, 1:16...) дальше можно услышать латышское произношение этого слова.

From_Odessa

#16
июня 7, 2021, 03:17
Цитата: RockyRaccoon от июня  6, 2021, 12:27
"Ва́шингтон", которое стало часто слышаться в последнее время
Именно для названия города стало встречаться, да? Я пока не слышал.

Вашингтон

ta‍criqt

#17
июня 7, 2021, 07:21
ЦитироватьВ таких словах два ударения.
— Так именно что.
А в ситуациях дифтонг/долгий для русскоязычных тоже слышится два ударения. И Ли́епа́я было к оригиналу куда ближе, чем Лие́пая. Которая, **г его знает, возникла под влиянием произношения фамилии Лие́па или ещё чего нибудь.

ЦитироватьВообще для русских ударение на первом слоге неорганично как-то.
— Ка̀рпогоры, Ма̀тегоры, Хо̀лмогоры, Ку̀ростров, ... Ту̀мботино.

RockyRaccoon

#18
июня 7, 2021, 10:06
Цитата: From_Odessa от июня  7, 2021, 03:17
Цитата: RockyRaccoon от июня  6, 2021, 12:27
"Ва́шингтон", которое стало часто слышаться в последнее время
Именно для названия города стало встречаться, да?
Да. Слышал несколько раз.

zwh

#19
июня 7, 2021, 15:33
Цитата: كافر от июня  6, 2021, 13:57
А лучше всего Либа́ва.
А этот старый вариант -- Либава -- он более немецкий, что ли? (По ходу, у меня бабушка там родилась.)

Кстати, что еще слегка подбешивает -- Флóрида. Бе-е-е...

jvarg

#20
июня 7, 2021, 15:40
Цитата: RockyRaccoon от июня  6, 2021, 13:07
"Даугавпи́лс

Я всегда говорил ДаугАвпилс. Никогда не интересовался, как правильно, просто как производное от ДаугАва.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

ta‍criqt

#21
июня 7, 2021, 17:53
ЦитироватьЯ всегда говорил ДаугАвпилс.
— А я — с двумя ударениями: на а̀у и и́.

From_Odessa

#22
июня 7, 2021, 18:03
Цитата: jvarg от июня  7, 2021, 15:40
Я всегда говорил ДаугАвпилс
Я тоже. Просто само собой получилось так и закрепилось. Хотя мне кажется, что на "и" у меня там есть вторичное ударение, но не уверен.

From_Odessa

#23
июня 7, 2021, 18:05
Цитата: RockyRaccoon от июня  6, 2021, 13:07
Вообще для русских ударение на первом слоге неорганично как-то
Совсем не уверен, что реально есть такая тенденция.

ta‍criqt

#24
июня 7, 2021, 18:18
ЦитироватьЯ всегда говорил ДаугАвпилс

Я тоже. Просто само собой получилось так и закрепилось.
— Может, старый, как мир, закон тяжёлого слога?
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр