Лингвофорум

Название столицы США я практически всегда или всегда произношу как "ВашингтОн". Но при этом вроде бы говорю "Джордж ВАшингтон". Собственно, на Википедии его фамилия указана только с таким ударением, а для столицы США приведены два варианта. Интересно, кто-нибудь говорит "Джордж ВашингтОн"? И почему тут возникла разница?

Так как в русском языке существуют суффиксы и окончания, нам волей-неволей приходится образовывать от имён собственных прилагательные и склонять их.

"ВашингтОнские улицы" — звучит приемлемо для русского уха. Попытайтесь теперь поставить ударение на первый слог (как в фамилии в языке-оригинале) — не так-то просто произнести, не так ли? Даже если знаешь, что верно произносить ВИннипег, всё равно как-то тянет сказать ВиннипЕг. Советские люди, бывало, говорили доллАр (до сих пор говорят), ЛеннОн (Полу доставалось больше, он именовался и МаккартИни, и МаккартнЫЙ). Русская языковая интуиция вынуждает в данном случае менять ударения. А иногда просто ошибка перевода или безграмотность. Но и эта безграмотность вызвана удобством произношения и привычкой. Удобства ради... ударение перемещается ...вторично!

https://intensiv.ru/blog/blog_1/why-are-the-english-names-and-surnames-in-the-translation-into-russian-accent-moves-out.php

Прилагательное от фамилии, пожалуй, известно только в составе устаревшегр топонима Вашингтоновы острова (небось, и здесь ударение смещено — ВашингтОновы).

(Google) "вашингтоновы

Цитата: Zavada от марта 25, 2021, 21:15
ЛеннОн (Полу доставалось больше, он именовался и МаккартИни, и МаккартнЫЙ).

И ХаррисОн?

Цитата: LUTS от марта 25, 2021, 23:15

Цитата: Zavada от марта 25, 2021, 21:15
ЛеннОн (Полу доставалось больше, он именовался и МаккартИни, и МаккартнЫЙ).

И ХаррисОн?

-сон обычно не ударный, если это не еврейская фамилия, конечно.

Цитата: Awwal12 от марта 26, 2021, 07:32

Цитата: LUTS от марта 25, 2021, 23:15

Цитата: Zavada от марта 25, 2021, 21:15
ЛеннОн (Полу доставалось больше, он именовался и МаккартИни, и МаккартнЫЙ).

И ХаррисОн?

-сон обычно не ударный, если это не еврейская фамилия, конечно.

В 11 классе проходили какое-то произведение, возможно Бабеля, в котором был персонаж по фамилии Левинсон, мои одноклассники его упрямо произносили "ЛЕвинсон", учительница удивлялась.

По существу темы: как у Фром Одессы, ВАшингтон, который Джордж, и ВашингтОн, который Ди Си.

Левинсон есть в "Разгроме" Фадеева.

Ударения на последнем слоге англоязычных фамилий в русском были обычными в 18-19 вв., возможно, из-за французского посредничества:

ЦитироватьО воин непоколебимой,
Ты есть и был непобедимой,
Твой вождь – свобода, Вашингтон.

(А.Н.Радищев, "Вольность", 1790)

ЦитироватьБыть может, пылью сей покрыт Гампден надменный,
Защитник сограждан, тиранства смелый враг;
Иль кровию граждан Кромвель необагренный,
Или Мильтон немой, без славы скрытый в прах.

(Т. Грей в переводе В.А.Жуковского, "Сельское кладбище", 1839)

Цитата: Zavada от марта 25, 2021, 21:15
Советские люди, бывало, говорили доллАр

Я думал, что такой вариант использовался и используется только в шуточной форме.

Всегда произношу [вашингтОн]. К тем, кто говорит [вАшингтон], отношусь с подозрением.

Цитата: zwh от марта 26, 2021, 10:50
Всегда произношу [вашингтОн]. К тем, кто говорит [вАшингтон], отношусь с подозрением.

Точно: выёживаются!

Цитата: RockyRaccoon от марта 26, 2021, 13:21

Цитата: zwh от марта 26, 2021, 10:50
Всегда произношу [вашингтОн]. К тем, кто говорит [вАшингтон], отношусь с подозрением.

Точно: выёживаются!

Льют воду на мельницу супостата, однозначно!

А если говорят [ўошиҥтн̥]?

Цитата: Bhudh от марта 26, 2021, 13:31
А если говорят [ўошиҥтн̥]?

Значит, шпион. 

Хм. Ну, логично: если все вокруг говорят [ўошиҥтн̥], значит, вы или турист, или шпион...

Цитата: Bhudh от марта 26, 2021, 13:34
Хм. Ну, логично: если все вокруг говорят [ўошиҥтн̥], значит, вы или турист, или шпион...

А разве нельзя быть и тем, и другим одновременно?