Лингвофорум

Пушп-ватика. Цветущий сад поэзии
https://planeta.ru/campaigns/avadhi

बेद कतेब कहहु मत झूठे झूठा जो न बिचारै॥
जउ सभ महि एकु खुदाइ कहत हउ तउ किउ मुरगी मारै॥
मुलां कहहु निआउ खुदाई॥
तेरे मन का भरमु न जाई॥
पकरि जीउ आनिआ देह बिनासी माटी कउ बिसमिलि कीआ॥
जोति सरूप अनाहत लागी कहु हलालु किआ कीआ॥
किआ उजू पाकु कीआ मुहु धोइआ किआ मसीति सिरु लाइआ॥
जउ दिल महि कपटु निवाज गुजारहु किआ हज काबै जाइआ॥
तूं नापाकु पाकु नही सूझिआ तिस का मरमु न जानिआ॥
कहि कबीर भिसति ते चूका दोजक सिउ मनु मानिआ॥

Не утверждай, что Веды и китабы (Тора и Евангелие) ложны;
Лжив лишь тот, кто не размышляет о них;
Ты говоришь, что единый Кхуда пребывает во всех, но почему же ты тогда убиваешь цыплят?
Такова ли, о мулла, Божья справедливость?
Нет, твой ум не свободен от сомнений;
Ты ловишь животное и приносишь домой, чтобы умертвить, но убиваешь лишь глину;
Лучезарная душа, пребывающая в сердце лишь обретает другую форму - кого же ты убил?
Какой смысл в твоих очистительных обрядах?
Зачем омываешь лицо перед молитвой и склоняешь голову перед мечетью?
Если сердце твоё исполнено лицемерия, то какое благо могут принести тебе намаз и хадж к Каабе?
Нечестивец, не познал ты пречистого Господа и не постиг его тайны!
Поёт Кабир: упустил ты рай и ум твой влечёт тебя в ад.
(Бхагат Кабир, 1350).

Авадхи, Тулсидас и Рамаяна: язык богов и поэтов - Максим Демченко (ФЯИ-2019)



Хорошая лекция, его же