Лингвофорум

 В одной статейке попалась такая цитата из сабжа

ЦитироватьAlready Juči, the eldest son of Chingis Khan decided to conquer the countries by the Majar, Bašgird,
Urus, Kurel and Nemiš. After the death of Chingis, the Emperor Ödgei sent the Mongol armies under
Sain Khan to Moscow in the country of Urus. There the princes of Kurel, Nemiš and Urus had gathered.
After a long and hard fight they were defeated, and Sain Khan gave to Šiban a tribe of 15,000 tents
and the country of the Kurel as a fief. Šiban sent one of this sons together with experienced noblemen
and his tribe to the land if the far-off Kurel.

Что-то я её в русском переводе на востлите не могу найти. Авторы статейки утверждают, что цытатка
из франкоязычного СПб издания от 1871 г.

На востлите и не было больших кусков "Родословной", как и в русском переводе (казанском издании). Эти строки находятся в начале восьмой главы (о Шейбанидах).

Вот текст на французском языке:


А вот оригинальный текст:

Спасибо.
А целиком на французском языке данный отрывок запостить можете?

Не за что. Приведенная вами цитата на английском представляет собой абстракт из текста, потому для приведения полностью нужно будет постить несколько страниц подряд. Гораздо целесообразней для вас было бы скачать эту книгу, она находится в открытом доступе, в первую очередь в свободно скачиваемых гугл-книгах. Вбейте в поисковик следующее: Aboul-Ghâzi Bèhâdour Khan. Histoire des Mogols et des Tatares.

Нужный вам текст начинается со стр. 189 (оригинальная пагинация), CHAPITRES VIII et IX.