Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ипсвич или Испвидж?

Автор Rafiki, февраля 28, 2021, 12:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Rafiki

февраля 28, 2021, 12:15
Как, всё же, правильно это произносится? Первые три носителя на Форво глаголят по-разному: Ипсуич, Ипсвит, Ипсвидж. Один из них, правда, австралиец, может, акцент какой. Британка harbour1971 вообще чётко выговаривает Ипсвидж, а американцы - что-то среднее между Ипсвич и Ипсвидж.

По идее, если West Bromwich - это Уэст Бромидж, то Ipswich - тоже Ипсвидж должен быть. Или же нет? Как правильно?

Awwal12

#1
февраля 28, 2021, 12:25
Цитата: Rafiki от февраля 28, 2021, 12:15
Первые три носителя на Форво глаголят по-разному: Ипсуич, Ипсвит, Ипсвидж.
У меня только один совет: освойте английский. Ну или общую теоретическую фонетику на хорошем уровне. А лучше и то, и другое. Просто пока вы будете мыслить в парадигме русской фонологии и записывать всё русскими буквами, обсуждение все равно будет бессмысленно.
И да, ни один пользователь на Форво не говорит... мнэ... "Ипсвит".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Lodur

#2
февраля 28, 2021, 12:47
Цитата: Awwal12 от февраля 28, 2021, 12:25И да, ни один пользователь на Форво не говорит... мнэ... "Ипсвит".
У пользователя  mooncow запись тихая и окончание слова произнесено небрежно. При желании можно принять за "Ипсвит". (Если хорошо вслушаться, то, понятно, "т" в конце слова там не будет).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Awwal12

#3
февраля 28, 2021, 12:51
При желании вообще можно услышать много... экзотического. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Валентин Н

#4
февраля 28, 2021, 14:02
Первый говорит ипсўытшь с украинской ы, которая и.
Второй - ипсwытшь тоже с укр и
Третий - әпсwәч с твёрдой ч
Четвёртая - эпсwэч с мягкой ч.
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Rafiki

#5
февраля 28, 2021, 19:08
Цитата: Валентин Н от февраля 28, 2021, 14:02
Первый говорит ипсўытшь с украинской ы, которая и.
Второй - ипсwытшь тоже с укр и
Третий - әпсwәч с твёрдой ч
Четвёртая - эпсwэч с мягкой ч.
А как это записать по-русски, кириллицей, без МФА? :) Футбольный клуб West Bromwich так и кличут про традиции Уэст-Бромвич, а сам город - Уэст-Бромидж. Странное разночтение, однако :)

злой

#6
февраля 28, 2021, 19:18
Я там был. Милый город. У жителей очень своеобразный акцент, "no" они произносят как "нёй". Не помню, чтобы они Ipswich как-то сильно коверкали, мне, по крайней мере, не запомнилось.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Валентин Н

#7
февраля 28, 2021, 21:27
Цитата: Rafiki от февраля 28, 2021, 19:08
А как это записать по-русски, кириллицей, без МФА?
По-русски без МФА? Так и записать Ипсвич)))
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Rafiki

#8
февраля 28, 2021, 22:19
Цитата: Валентин Н от февраля 28, 2021, 21:27По-русски без МФА? Так и записать Ипсвич)))
Понятно))) Просто странно, что -wich в разных названиях транскрибируется по разному - вроде, RP в Британии единый. Или это глюки Википедии просто? :)

watchmaker

#10
мая 2, 2021, 18:37
Та же ситуация с sandwich - часто встречал (в том числе в словарях) вариант произношения со звонким звуком [dʒ] на конце. В единственном числе не различишь, а вот во множественном вылезет обязательно.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр