Лингвофорум

 В последнее время стал обращать внимание на то, что некоторые люди употребляют вместо прямых значений слов некие эвфемизмы. Похоже, они искренне верят, что если обозвать вред - рисками, проблемы - вызовами, а нечто последнее - крайним, то наступит ну если не полное счастье, то некий его приближённый аналог.
Является ли это неким суеверием, типа плевания через плечо при виде чёрных кошек и баб с пустыми вёдрами, или это нечто большее?

Ну "вызовы" прикольное слово.
А про "крайний" действительно суеверие, неоднократно на полном серьёзе слышал, что нельзя говорить последний.

Интересно, они догадываются, что первый — тоже крайний? Только с другой стороны.

Цитата: Yougi от января 25, 2021, 11:44
В последнее время стал обращать внимание на то, что некоторые люди употребляют вместо прямых значений слов некие эвфемизмы. Похоже, они искренне верят, что если обозвать вред - рисками, проблемы - вызовами, а нечто последнее - крайним, то наступит ну если не полное счастье, то некий его приближённый аналог.
Является ли это неким суеверием, типа плевания через плечо при виде чёрных кошек и баб с пустыми вёдрами, или это нечто большее?

Я думаю, тут разные явления.

"Крайний" вместо "последний" - это именно суеверие.

"Риски", "вызов" - здесь я вообще не вижу эвфемизма. "Проблема" и "вызов" - это разные вещи либо же разное отношение к одной и той же вещи, и тут разные слова употребляются с разным смыслом. "Вред" и "риски" - это тоже далеко не одно и то же.

Во многих случаях эвфемизмы очевидным образом применяются потому, что слово, вместо которого они появились, воспринимается, как грубое, резкое, как чем-то заряженное в общем (или же эвфемизм придает мягкость). Но Вы, вероятно, не о таких случаях говорите.

Иногда эвфемизм или просто синоним используется для того, чтобы смягчить информацию для того, кому ее передают, считая, что это необходимо, дабы не расшатывать психику этого человека в данный момент.

Также эвфемизация может быть направлена на самого себя, чтобы не соприкасаться со словами, заряд которых может привести к слишком неустойчивому психологическому состоянию.

Также эвфемизация может использоваться для пускания пыли в глаза или создания необходимого образа.

Цитата: wandrien от января 25, 2021, 11:45
Ну "вызовы" прикольное слово.

В духе социалистического соревнования

Цитата: Yougi от января 25, 2021, 11:44
Похоже, они искренне верят, что если обозвать вред - рисками, проблемы - вызовами, а нечто последнее - крайним, то наступит ну если не полное счастье, то некий его приближённый аналог.

"Вызовы" - тупая калька английского "challenges". Ср. challenging "сложный" (буквально "бросающий вызов") и т.д. Русскоязычная среда тут, по крайней мере, вообще ничего своего не привнесла, чего бы не было в языке-источнике.

Цитата: Awwal12 от января 25, 2021, 11:52
"Вызовы" - тупая калька английского "challenges". Ср. challenging "сложный" (буквально "бросающий вызов") и т.д. Русскоязычная среда тут, по крайней мере, вообще ничего своего не привнесла, чего бы не было в языке-источнике.

Да, это именно оттуда. И это никак не аналог слова "проблема", тут другой смысл. Разве что в каких-то частных случаях они могут совпадать, и то, я не уверен.

Цитата: From_Odessa от января 25, 2021, 11:54И это никак не аналог слова "проблема", тут другой смысл.

Это аналог слова "задача". У которого в русском со словом "проблема" пересекающиеся семантические поля.

Цитата: Awwal12 от января 25, 2021, 11:52

Цитата: Yougi от января 25, 2021, 11:44
Похоже, они искренне верят, что если обозвать вред - рисками, проблемы - вызовами, а нечто последнее - крайним, то наступит ну если не полное счастье, то некий его приближённый аналог.

"Вызовы" - тупая калька английского "challenges". Ср. challenging "сложный" (буквально "бросающий вызов") и т.д. Русскоязычная среда тут, по крайней мере, вообще ничего своего не привнесла, чего бы не было в языке-источнике.

Думаю, тут правильнее было бы "испытания".

ЦитироватьВИПРО́БУВАННЯ, я, сер.
...
2. Знегоди, великі труднощі, лихо. Хто живе з народом і для народу, тому не страшні навіть найбільші випробування (Олекса Гуреїв, Новели, 1951, 130); У дні найтяжчих випробувань народ наш незмінно зберігав і виявляв у своїх творах непохитну віру в світле майбутнє (Максим Рильський, III, 1956, 151).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 461.

Испытания это tests.

Цитата: From_Odessa от января 25, 2021, 11:54
И это никак не аналог слова "проблема"

Ну так и "риски" не аналог "вреда".

Цитата: Awwal12 от января 25, 2021, 11:59
Ну так и "риски" не аналог "вреда".

Я об этом тоже выше написал

Цитата: Bhudh от января 25, 2021, 11:59
Испытания это tests.

Пуско-наладочные вызовы испытания...

https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский/challenge_1

Перевод «challenge» в англо-русском словаре

something that is difficult and that tests someone's ability or determination

испытание, сложная задача

Цитата: DarkMax2 от января 25, 2021, 12:08that tests

Внезапно.

Цитата: Bhudh от января 25, 2021, 12:16

Цитата: DarkMax2 от января 25, 2021, 12:08that tests

Внезапно.

Це пояснення. У прикладі без тестів:
Finding a decision that pleases everyone is the challenge which now faces the committee.

Так никто не спорит, что в русском у слова испытание тоже не одно значение.

Цитата: Awwal12 от января 25, 2021, 11:52
"Вызовы" - тупая калька английского "challenges". Ср. challenging "сложный" (буквально "бросающий вызов") и т.д. Русскоязычная среда тут, по крайней мере, вообще ничего своего не привнесла, чего бы не было в языке-источнике.

Так как значение здесь не какое-то новое, а вполне себе обычное, значит, до появления этой кальки это значение должно было передаваться иначе. Ну и как же?

У слов есть определённые ассоциации и коннотации. Иногда люди ходят их избегать. Например, когда вы едите, вы не хотите слышать вещи, связанные с нечистотами. Я думаю, это какая-то базовая психологическая вещь.

Цитата: DarkMax2 от января 25, 2021, 12:32

Что не так? Раньше грядущий год и день готовили испытания, а теперь несут новые вызовы.

Цитата: Yougi от января 25, 2021, 11:44
В последнее время стал обращать внимание на то, что некоторые люди употребляют вместо прямых значений слов некие эвфемизмы. Похоже, они искренне верят, что если обозвать вред - рисками, проблемы - вызовами, а нечто последнее - крайним, то наступит ну если не полное счастье, то некий его приближённый аналог.
Является ли это неким суеверием, типа плевания через плечо при виде чёрных кошек и баб с пустыми вёдрами, или это нечто большее?

Медведь.

Цитата: DarkMax2 от января 25, 2021, 12:50
Что не так? Раньше грядущий год и день готовили испытания, а теперь несут новые вызовы.

Нет. Разные значения. Вызов подразумевает обязательную активную деятельность: бросить вызов чему-либо — это старая метафора. А испытания можно и переждать/пережить/перетерпеть.