Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:11
Сокращается как галюны.

Каким образом? -ун в русском не особо продуктивен, тем более в качестве абстрактного именного суффикса.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:18

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:11
Сокращается как галюны.

Каким образом? -ун в русском не особо продуктивен, тем более в качестве абстрактного именного суффикса.

Я это слово слышал неоднократно. Причём именно в "наркоманском" контексте.

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:17

Цитата: Andrey Lukyanov от января 19, 2021, 13:17
Немецкие наркоманы вряд ли называют галлюцинации словом Glück.

А одесские? Могло возникнуть на идишной основе.

Хоть один достоверно идишский фрагмент в сленге наркоманов есть? Связь криминального сленга с идишем прозрачна (еврейские этнические ОПГ начала XX века), а наркоманы-то тут при чем? Евреи-наркоманы - почти оксюморон.

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:17
А одесские? Могло возникнуть на идишной основе.

В идише — «глик».

Цитата: злой от января 19, 2021, 13:19
Я это слово слышал неоднократно. Причём именно в "наркоманском" контексте.

Никогда не слышал вообще, только "глюки". С учётом того, что первая "а" в слове "галлюцинация" в стандартном русском почти всегда немая, вдвойне странное сокращение. Может, украинское что-то?..

глю́ки мн. 'галлюцинации, видения, фантазии, отклонения от нормы (о человеке, электронном устройстве)' разг., прост. (встречается у
Пелевина, Маканина, Алексиевич и др., см. НКРЯ) // Перестроено из галлюцинáции мн. (см. галлюцинáция, РЭС 9: 361), первоначально в слэнге наркоманов, с перв. пол. 1970-х (Иваницкий ЗнС 1, 2010: 73). От г° произв. глю́чить (компьютер глю́чит и под.). Не исключено влияние нем. Glück 'cчастье', менее вероятно заимств. в рус. из последнего (БАС 4: 181).

Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 11 (глюки - грайка). М.: Нестор-История, 2017. – 367 стр. (23 п.л.)

---

Как по мне, наоборот подобное искажение выглядит малоправдоподобным.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:23
Никогда не слышал вообще

Ну вы даёте! Выдача Гугля - 85 600. Оказалось, что даже есть песнь с таким названием - у группы "Красная плесень".

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:24
Как по мне, наоборот подобное искажение выглядит малоправдоподобным.

Что будет отсечено при сокращении? Достаточно очевидно, что малоинформативная и чуждая по облику разговорному языку -цинация. Единственная гласная /у/, естественно, отсечена быть уже не может. Расширителем предсказуемо выступит /-к/ (доп. гласные создавали бы зияние).

Мне вообще непонятно, почему "галюны" у вас вопросов не вызывают, а "глюки" вдруг вызывают.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:46
Мне вообще непонятно, почему "галюны" у вас вопросов не вызывают, а "глюки" вдруг вызывают.

В галюнах присутствует узнаваемость: полностью сохранены первые два слога, а суффикс подобран с учётом Н в отсечённой части.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:23
первая "а" в слове "галлюцинация" в стандартном русском почти всегда немая

Глюцинация? Дико звучит.

В быстрой речи именно так она и звучит, с выпадающей швой. Это только при взгляде на написание дико.
Но в наркоманы обычно идут те, кому написание таких слов даётся хорошо если с третьей попытки. На слух...

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:58
Глюцинация? Дико звучит.

Ну если яростно акать, то да. А так — [г^әлʲуцәˈнацәː].

(Google) "Глюцинация"

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:58
Глюцинация? Дико звучит.

+1

А ведь у латинопишущих те же проблемы: (Google) "glucination"...

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:58

Цитата: Awwal12 от Мне вообще непонятно, почему "галюны" у вас вопросов не вызывают, а "глюки" вдруг вызывают.

В галюнах присутствует узнаваемость: полностью сохранены первые два слога, а суффикс подобран с учётом Н в отсечённой части.

Ещё уменьшительная форма "галюники".

Цитата: DarkMax2 от января 19, 2021, 13:58
В галюнах присутствует узнаваемость: полностью сохранены первые два слога

Да нет там никакого первого слога. Пока не прочел в какой-то энциклопедии, думал, что слово пишется как "глюцинации". Москва.

Цитата: Bhudh от января 19, 2021, 14:24
А ведь у латинопишущих те же проблемы: (Google) "glucination"...

Эм. А это тут при чём? Так-то оно hallucination...

Цитата: wandrien от января 19, 2021, 12:07
Баг это уже программистский и околопрограммистский сленг.

Так, возможно, было когда-то, но уже нет или не только. Применительно к компьютерным играм используется самым массовым образом абсолютно всеми, кто с ними хоть как-то связан.

Цитата: злой от января 19, 2021, 13:19
Я это слово слышал неоднократно

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:23
Никогда не слышал вообще

"Галюны" я тоже в этом значении слышал. Насколько часто и много - затрудняюсь сказать. Но не раз и не два.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:20
Евреи-наркоманы - почти оксюморон.

С чего бы?

Цитата: From_Odessa от января 19, 2021, 19:54

Цитата: злой от января 19, 2021, 13:19
Я это слово слышал неоднократно

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:23
Никогда не слышал вообще

"Галюны" я тоже в этом значении слышал. Насколько часто и много - затрудняюсь сказать. Но не раз и не два.

Ну, вы с ДаркМаксом оба с Украины, это ожидаемо, я бы сказал.

Цитата: From_Odessa от января 19, 2021, 19:55

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 13:20
Евреи-наркоманы - почти оксюморон.

С чего бы?

Слишком противоречит общей жизненной философии.
Понятно, конечно, что какое-то количество статистически неизбежно будет, но уж явно не столько, чтобы идиш оказал влияние на русский наркоманский сленг.

Я не припомню, чтобы мне слышалось что-то вроде "глюцинация". Гласный там для меня звучит однозначно. Возможно, конечно, я сначала увидел сие слово в письменной форме, и это влияет, не знаю.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 19:57
Ну, вы с ДаркМаксом оба с Украины, это ожидаемо, я бы сказал.

Да, я уже успел прочесть Вашу версию о связи с влиянием украинского языка. Не могу ничего сказать о том, насколько она верна.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 19:57
Слишком противоречит общей жизненной философии.

Чьей? Не существует никакой единой общей еврейской жизненной философии. Иудейская существует, но далеко не все евреи - иудеи, мягко говоря. И далеко не все принадлежат к каким-то особым этническим сообществам, также имеющим свою жизненную философию. Так что ничто не мешает существованию наркоманов среди евреев, если уж выделять национальность. Может быть, их меньше, чем среди представителей многих других народов, но это уж точно не почти оксюморон, на мой взгляд.

Цитата: From_Odessa от января 19, 2021, 19:58
Я не припомню, чтобы мне слышалось что-то вроде "глюцинация". Гласный там для меня звучит однозначно. Возможно, конечно, я сначала увидел сие слово в письменной форме, и это влияет, не знаю.

Опять же, для русского Украины совершенно нехарактерна редукция до нуля. В итоге когда украинцы начинают активно пытаться имитировать московское произношение, получается очень своеобразно.

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 19:57
но уж явно не столько, чтобы идиш оказал влияние на русский наркоманский сленг.

А об этом я ничего не писал. Я эту версию не поддерживаю, тем более что в идише, как отметили выше, счастье - это "глик", а не "глюк" (может, конечно, есть диалекты и с "глюк", не знаю). Я только о Вашей фразе про оксюморон

Цитата: Awwal12 от января 19, 2021, 20:03
Опять же, для русского Украины совершенно нехарактерна редукция до нуля

Да, я об этом тоже подумал. Но я говорю о том, как слышу это слово, а слышал и слышу-то я его далеко не только от носителей русского языка Украины.