Лингвофорум

Цитата: Xico от августа 20, 2009, 15:11

Цитата: Anwar от августа 20, 2009, 12:41
Только вот почему "qi", а не "ki" ?

Это надо у антиромантика спросить, почему в турецком совпало произношение. Арабское ق обычно отражается как k.

Ну это не ко мне вопрос про турецкий.

Ах еще архаизмы есть(употребляемые в Китаби Деде Горгуд и у Насими):
sabah-danla(завтра)
xəstə-sayru(больно)
təmiz-arı(чистый)
danışmaq-ayıtmaq(говорить)

Цитата: LOSTaz от августа 21, 2009, 20:19
Я же не говорю,изменять всё,я предлагаю только язык.А Ислам,это наша вера и религигия.

А язык (живой, какой есть) - это ваш не язык, значит...

Цитата: LOSTaz от августа 21, 2009, 19:39А вот как образовано в турецком слово genel??Gen-широкий,а el что за суффикс,как в слове gozel????

-el, -al, -sel, -sal - это всё неуклюжий новояз от TDK. Не было раньше в турецком таких аффиксов, они придуманы в TDK на замену арабскому -î, образующему прилагательные. В результате имеем монстры типа ulusal (millî), tarihsel (tarihî)...

а sal sel да,а вот el ведь есть же gozel(красивый)

а ulus это тоже новояз?

Цитата: LOSTaz от августа 21, 2009, 21:00
а ulus это тоже новояз?

А что значит?

Цитата: LOSTaz от августа 21, 2009, 21:00
а ulus это тоже новояз?

В некотором роде... Это монгольское слово, которое TDK решил внедрить на замену millet. Но как-то не получилось, народ не принял совсем...

в азербайджанском есть слово el,но у турков это рука)а моногольский тоже алтайский язык,хотя все равно непрвильно,как и yasa

Слово ulus эксерты TDK, очевидно, неосредственно взяли из чагатайского или из туркменского. В тех языках оно из монгольского, а само монгольское слово восходит к древне-тюркскому uluş. Отакі пироги з кошенятами.

Цитата: LOSTaz от августа 21, 2009, 21:37
в азербайджанском есть слово el,но у турков это рука)

У слова el в турецком есть ещё 2 ряда значений. Из словаря на сайте TDK:

1) Yakınların dışında kalan kimse, yabancı.
2)
a. Ülke, yurt, il: "Çöller, Yemen ellerinden betermiş."- A. Gündüz.
b. Halk, ahali.
c. halk ağzında  Oba, aşiret: "Kalktı göç eyledi Afşar elleri / Ağır ağır giden eller bizimdir"- Dadaloğlu.

Elde bulunan beyde bulunmaz.

Но "этнос" — это, обычно, всё-таки, ulus. Или millet. "Народ", "население" — halk.

Цитата: murator от августа 20, 2009, 15:19
Потому что турки арабские слова искажали сильнее азербайджанцев.

Кстати ведь q в азербайджанском произносится не так, как в арабском, т.е. это не [q].

Цитата: Чайник777 от августа 22, 2009, 10:14

Цитата: murator от августа 20, 2009, 15:19
Потому что турки арабские слова искажали сильнее азербайджанцев.

Кстати ведь q в азербайджанском произносится не так, как в арабском, т.е. это не [q].

это г,иногда к,но твёрдое г,тоесть например слово qüllə произносится не так как güllə,в первом Г твердое,во втором гь

а вот слово пиво должно остаться не изменённым pivə...)))

Цитата: LOSTaz от августа 18, 2009, 21:30
учитель-öyrədən
ученик-öyrədilən

Вместо müəllim и şagird / tələbə?
Получается "обучающий" (öyrədən) и "обучаемый" (öyrədilən).

а что логично) məntiq var

Вот ещё архаизмы:
Ум,мудрость(ağıl)-us
Враг(düşmən)-yağı
Ад(cəhənnəm)-damu
Рай(cənnət)-uçmaq

Для ученика и учителя более удачными будут-öyrənici və öyrədici.
Связь(əlaqə)-ilğı

Просмотрите текст на южноазербайджанском языке http://www.azadtribun.net/x18836.htm
Тут использованы такие слова как genəl,olay,ilətişmə,yetgili,sunmaq

Неологизмы в азербайджанском(южный вариант):справа(арабско-персидский аналог)слева(тюркский неологизм)
Abece: Əlifba
Ad tamlaması: İzâfi tərkib
Alan: Sâhə
Arasıra: Bə'zən
Aşal: Rütbə
Axın: Hucum
Ayırac: Parantez
Ayrıq: Fərqli
Azı: Ya da, vəya, yâxud
Bağılsız: Müstəqil
Bağılsızlıq: İstiqlal
Bayrı: Arxayik
Belin: Təhlükə
Bətik: Mətin
Biçik: Hərf
Biçim: Şəkil, form
Bilə: Hətta
Biləşik: Mürəkkəb
Budunbilim: Folķlor
Budunc: Cumhuriyət, Respubliķa
Bügüş: Fəlsəfə
Bundalı: Sekular
Çağdaş: Muâsir
Çınbilimi: Huquq
Çoxul: Cəm
Çoxunluq: Əksəriyyət
Degi: Kəlimə
Denətim: Ķontrol
Denəyim: Təcrübə
Dənli: Qədər
Dilbilgisi: Qıramer, qıramatika
Dirgili: Canlı
Dönəncə: Mevsim
Dura: Nüqtə
Düyüm: Üqdə
Düzgə: Sistem
Əkinc: Kültür
Eldəm: Lâyik
Elik etmək: İstila etmək
Elik: İstila
Ərklət: Dövlət
Eyləm: Fe'l, aksiya
Eyləmlik: Məsdər
Gəniz: Nazal, burundan
Gərəksinim: Ehtiyac
Ginələmək: Təkrar etmək
Görklülük: Estetizm
Görksöz: Ədəbiyat
Görksüz: Çirkin
Görkül: Ədəbi
Gücəm: Zülüm
İdi: Heç
İlkəl: İbtidâyi, bədəvi
Ilxı: Heyvan
İm: İşârət
İrim: Diqqət
İrimləşdirmək: Dəqiqləşdirmək
İtəkləmək: Təhmil etmək
İtəm: Zərər
İzlənc: Pıroqram
Kəsinliklə: Mütləqən
Kəsmə: Apastrof
Kip: Qalıb
Kökləşik: Ķılasik
Ölçüt: Me'yar
Örnəyin: Misal üçün
Ötək: Târix
Oynam: Rol
Oysa: Halbuki
Özgü: Xas, məxsus
Özgün: Əsil
Pitik: Kitab
Qalıt: Miras
Qanıt: Subut
Qarma: Hibrid
Qarmaşa: Ķompleķs
Qolay: Âsân
Quraşdırım: Teķnoloji
Salıq: Xəbər
Sayrılıq: Xəstəlik
Səsbilimi: Fonetik
Sömürgəçilik: Ķoloniyalism, iste'mar
Söyləncə: Mif, usturə
Soysop: Sülâlə
Tabası: Rəğmən
Tablamaq: Qəbul etmək
Tasarı: Tərh, Pılan
Taxma ad: Ləqəb
Tayın: Eyni
Tayınca: Eynən
Təkil: Müfrəd
Təməl: Əsas
Tərkcə: Sür'ətli
Tikəl: Qismi
Topar: Dəstə, Qurup
Tuğralı: Rəsmi
Ucqaroba: Diyaspora
Uçra: Çünkü
Ülgü: Örnək, model
Ürkən: Həmişə, hər zaman
Uyqarlıq: Mədəniyət
Uyqunluq
Uyum: Harmoni
Üzərində: Haqqında
Uzluq: Sənət
Varsıl: Zəngin
Vurqun: Heyran
Xaqan: Şah
Yalın: Sâdə
Yapmaca: Sün'i
Yarar: Fayda
Yazım: Ortoqrafi
Yeddicə: Həftə
Yekə: Süper, meqa, hayper
Yenicil: Modern
Yenidegi: Neolojism
Yerində: Haqlı
Yetirim: Təbliğ, Pıropaqanda
Yim: Təqvim
Yiyə: Sâhib
Yönətgi: Siyasət
Yoxsul: Fəqir
Yoxsun: Məhrum