Лингвофорум

Есть ли разница между ماهی  и ماھی?

Добавил ещё один вариант, чтобы посмотреть результаты.

Не знаю, смотрю и смотрю, уже все глаза просмотрел, но вроде похожие.

   В том-то и фокус. Если зададите в поисковике первое слово, то попадёте на фарсиязычные сайты, а если второе, то на урдуязычные. Не понимаю, зачем это потребовалось.  ھ используется в урду для обозначения аспирации, хотя раньше использовалось и для звука h (сейчас ہ, например, ہوا  ).

Цитата: Xico от августа 10, 2009, 20:00
Есть ли разница между ماهی  и ماھی?

В сообщении нет, а вот в голосовалке и в названии темы есть. Там разные шрифты?

Цитата: Ванько Кацап от августа 11, 2009, 00:57
Там разные шрифты?

Там, похоже, коды разные. И в первом сообщении тоже.
фарси ماهی
урду  ماھی

Я не хотел вешать персидскую раскладку, думая обойтись урду, но, оказалось, что схожие символы как-то по-разному кодируются.

Цитата: Xico от августа 11, 2009, 01:01
фарси ماهی
урду  ماھی

Одинаково в ФФ и разное в Опере. Хмм. Тут точно дело в шрифтах.

Наберите в google сперва одно, а потом другое.

  Отображается одно и то же, а результаты поиска разные. Офигеть...

фарси: код="0645/0627/0647/06CC"=ماهی   
урду: код="0645/0627/06BE/06CC"=ماھی

Если разные коды отображаются одним символом, то это баг шрифта?

Хм... А в слове выглядят одинаково...

ماهی ماھی
ھ ه
Раздельно выглядят по-разному.

Ааа, точно, точно, переключите на Verdana или Tahoma, всё сразу различается.

Кстати, с китайские знаки ещё хлеще в разных шрифтах различаются.

Так это же для разных языков шрифты. Многие иероглифы имеют свои особые разные начертания в зависимости от того, в китайском, японском или корейском языке они употребляются.

Цитата: Ванько Кацап от августа 11, 2009, 01:58
Так это же для разных языков шрифты. В китайском, японском и корейском многие иероглифы имеют свои особые начертания.

Думаешь? У меня, насколько я помню, в одном шрифте без засечек было одно начертание, а другом, с засечками, другое.

С засечками simsun, без засечек Arial Unicode MS.

Я тут цифи́рным wubi балуюсь, и эта разница сильно запутывает. Причём у меня создалось впечатление, что оба шрифта с подвохом.

Разницы- нет! Рыба- это рыба!