Лингвофорум

Я вот нашёл ссылочку на словарь "одесского языка".
Я заметил, что многое понятия разошлись по России, но они очень часто носят вульгарный характер.
Я в Одессе не был. Не знаю. Как я понял, там это обычная речь.
Или это натянуто?
http://www.pseudology.org/babel/OdessaSlavar.htm

А... Бабель!

Вот когда я была в Одессе, мне сразу сказали, будешь говорить с "э" слово Одесса, получишь "по лицу" .

Потом можно Жванецкого, Карцева послушать, они много об этом городе и говоре и рассказывают.

Интересно.

Абы, аж, бежи!, биться, з гаком, лузгать, мацать, мочиться, напихать,
напхать, о!, оп-ца, от когда — почему нет?, пекло, рыпаться,
сказиться, смитье/сметье, цуцылы-муцылы, шарпать, шухлядка...

Этот диалект тоже очень интересен...
-----------------
Счастье, что "аж" я не писал аж так часто.

Так говорят (вернее говорили) в Одессе потому, что думали на идише, а потом дословно переводили на русский. Изначально одесский стиль образовался именно так. А уже потом зажил самостоятельной жизнью.