Лингвофорум

Цитата: ivanovgoga от апреля 22, 2020, 10:22

Цитата: Awwal12 от апреля 21, 2020, 22:14

Цитата: Flos от Из-за этой фигни, например, русскому человеку без специального комментария невозможно адекватно понять Люиса Кэролла.

Я думаю, что его и современному англичанину часто трудно понять. Отсылки-то к культурным реалиям полуторавековой давности. Кто из детей сейчас помнит "The Old Man's Comforts and How He Gained Them"?..

я думаю, что его и тогда не все понимали, особенно те, кто не дружил с опиумом.

хотя бы с абсентом

Цитата: Leo от апреля 22, 2020, 10:32

Цитата: ivanovgoga от я думаю, что его и тогда не все понимали, особенно те, кто не дружил с опиумом.

хотя бы с абсентом

абсент - более поздний эпизод истории. Период жизни Льюиса это бум опиумной лихорадки в Англии.

Цитата: Мечтатель от апреля 22, 2020, 04:06
Съ чего вдругъ воспитанные на анимешкахъ и условныхъ телепузикахъ родители станут читать своимъ дѣтямъ архаичные и чуждые для нихъ тексты?

В определенном возрасте нужны тексты, дети так учатся разговаривать. Старшая дочка в три года наизусть могла рассказать "Федорино горе".
Потом забыла, по большей части..

Курочку Рябу я не по своей воле тысячи раз читал, это дети (в год-полтора-два) требовали.
Можно, конечно,  свои собственные сказки придумывать, но это сложнее, потому что повторять нужно всегда одинаково, слово в слово.
Трагическим голосом: "А яичко - бах! -  упало  и разбилось!".
В следующий раз не скажешь "бах", или голос будет недостаточно трагический,  ребенок тебя поправит, неправильно рассказываешь.
Потом уже становится ритуалом, перед сном, во время купания, во время прогулки - не отвертишься.

Потом в садике - чтение, занятия, "театральные" постановки  - в основном по этим же сказкам.
Потом знание нескольких народных сказок требуется для поступления в школу. Ребенок должен уметь пересказать своими словами сюжет.
Так что всё актуально.

Напомнило

Цитироватьпро бога-то знаешь?⠀ - знаю, - отвечал оська ... бог - это на кухне у аннушки висит...в углу. христос воскрес его фамилия. ...

Цитата: Jorgan от апреля  4, 2020, 09:27

Цитата: Devorator linguarum от апреля  4, 2020, 00:53
Интересно было бы узнать про подобные тексты на других языках, которые хорошо знают почти все их коренные носители, но никто больше.

Мне американец рассказывал, что у них в этом случае задают вопросы про бейсбол либо американский футбол.
Либо что-нибудь из стандартизированной школьной математики (типа описать словами определенные действия при решении чего-нибудь)

Я спалился (хотя не очень-то скрывался) на двух вещах (это из того что помню):
Деление столбиком. У них числа по другому располагаются, плюс числа делились с остатком и я, как умный, начал выводить десятичные дроби, в то время как американцы написали остаток и всё.
Написание единицы. У нас пишется с хвостиком, а у них просто палочка. Кстати потом меня спросили, а как не путать с семёркой и тут я понял почему в семёрке пишут перекладину.

Цитата: wandrien от апреля  5, 2020, 12:27

Цитата: RockyRaccoon от апреля  5, 2020, 12:25Вот сейчас прочитают агенты ЦРУ ваш пост, и непременно введут в курс обучения шпионов "Курочку Рябу". Как будем выявлять после этого?

Тополиный пух?

Это скорее год рождения проверять, зумеры уже не поймут.

Цитата: Red Khan от апреля 22, 2020, 16:08

Цитата: wandrien от апреля  5, 2020, 12:27

Цитата: RockyRaccoon от апреля  5, 2020, 12:25Вот сейчас прочитают агенты ЦРУ ваш пост, и непременно введут в курс обучения шпионов "Курочку Рябу". Как будем выявлять после этого?

Тополиный пух?

Это скорее год рождения проверять, зумеры уже не поймут.

Вот не понимаю я вашей беседы. Наверно, я шпион.

Снесла курочка дедушке яичко. И не одно, а целых два. Напрочь.

Недавно услышал про бракоразводный процесс нашего олигарха в Лондоне. Адвокат достал видеозапись, где жена говорит мужу , что шампанское по утрам пьют только аристократы и дегенераты.
Судья постановил, что такой извращенке нельзя доверить воспитание ребенка. Отобрали.

Цитата: RockyRaccoon от апреля 22, 2020, 16:52

Цитата: Red Khan от апреля 22, 2020, 16:08

Цитата: wandrien от апреля  5, 2020, 12:27

Цитата: RockyRaccoon от апреля  5, 2020, 12:25Вот сейчас прочитают агенты ЦРУ ваш пост, и непременно введут в курс обучения шпионов "Курочку Рябу". Как будем выявлять после этого?

Тополиный пух?

Это скорее год рождения проверять, зумеры уже не поймут.

Вот не понимаю я вашей беседы. Наверно, я шпион.

А я не понимаю, кто такие зумеры.

Цитата: Devorator linguarum от апреля  4, 2020, 00:38
Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста.

В городе Норильск живую курицу кто-нибудь видел?

Цитата: Devorator linguarum от апреля 22, 2020, 17:02

Цитата: RockyRaccoon от апреля 22, 2020, 16:52

Цитата: Red Khan от апреля 22, 2020, 16:08

Цитата: wandrien от апреля  5, 2020, 12:27

Цитата: RockyRaccoon от апреля  5, 2020, 12:25Вот сейчас прочитают агенты ЦРУ ваш пост, и непременно введут в курс обучения шпионов "Курочку Рябу". Как будем выявлять после этого?

Тополиный пух?

Это скорее год рождения проверять, зумеры уже не поймут.

Вот не понимаю я вашей беседы. Наверно, я шпион.

А я не понимаю, кто такие зумеры.

Тому що вы бумеры.

Цитата: RockyRaccoon от апреля 22, 2020, 16:52

Цитата: Red Khan от апреля 22, 2020, 16:08

Цитата: wandrien от апреля  5, 2020, 12:27

Цитата: RockyRaccoon от апреля  5, 2020, 12:25Вот сейчас прочитают агенты ЦРУ ваш пост, и непременно введут в курс обучения шпионов "Курочку Рябу". Как будем выявлять после этого?

Тополиный пух?

Это скорее год рождения проверять, зумеры уже не поймут.

Вот не понимаю я вашей беседы. Наверно, я шпион.

ОК, бумер.

Это я шучу, мне просто лень было писать "родившиеся после 2000-го".
Ху из ху: бумеры, миллениалы и зумеры. Гайд для тех, кто не в теме и не следит за мемами

Вообще не уверен, что эта американская классификация актуальна для СССР и СНГ.

Цитата: R от апреля 22, 2020, 17:15

Цитата: Devorator linguarum от апреля  4, 2020, 00:38
Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста.

В городе Норильск живую курицу кто-нибудь видел?

Гугление показывает, что да.
http://gazetazp.ru/2004/206/16/

Цитата: R от апреля 22, 2020, 17:15

Цитата: Devorator linguarum от апреля  4, 2020, 00:38
Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста.

В городе Норильск живую курицу кто-нибудь видел?

Ладно курицу, не все дубов видели, внезапно.

Цитата: Borovik от декабря  9, 2013, 16:06

Цитата: Red Khan от декабря  8, 2013, 17:47
Меня там больше удивило то, что у них нет своего слова для дуба. Ладно у якутов, но у коми-то?

уже было обсуждение пару лет назад, применительно к ТЯ.
Дуб неизвестен уже в башкирском Зауралье. Для меня имән -  это лишь слово из книг

Цитата: Red Khan от апреля 22, 2020, 17:27
Ладно курицу, не все дубов видели, внезапно.

Про дубы совсем не странно. Все-таки курица - имущество движимое и переносимое человеком туда, куда ему захочется, а дуб - недвижимое и крепко привязанное к естественному ареалу произрастания.

Цитата: R от апреля 22, 2020, 17:15

Цитата: Devorator linguarum от апреля  4, 2020, 00:38
Я уверен, что если попросить человека рассказать сказку о курочке Рябе, 99%  этнических русских отбарабанят ее наизусть без малейших отклонений от канонического текста.

В городе Норильск живую курицу кто-нибудь видел?

Интересно, а много ли в Норильске коренных.

Цитата: RockyRaccoon от апреля 22, 2020, 17:35
Интересно, а много ли в Норильске коренных.

Наверно, больше, чем куриц.

Цитата: Devorator linguarum от апреля 22, 2020, 17:36

Цитата: RockyRaccoon от апреля 22, 2020, 17:35
Интересно, а много ли в Норильске коренных.

Наверно, больше, чем куриц.

Вы уверены? http://norilsk.zootom.ru/info/kuritsy

ЦитироватьВсе о курах в Норильске
Курица в Норильске – это наиболее распространенный и многочисленный из видов домашних птиц..........
Также благодаря нашему сайту Вы можете продать, купить, взять бесплатно курицу в Норильске.