Лингвофорум

Цитата: Улукиткан от апреля  7, 2020, 15:14

Цитата: Leo от апреля  7, 2020, 13:20

Цитата: арьязадэ от апреля  7, 2020, 13:13

подобно "бухарско-еверейскому" языку, носители которых очень часто переходят на стандартный персидский язык в формальных случаях.

а бухарско-еврейского учебники написаны?

На твирпиксе есть пособие - на английском.

оно конечно скудновато. кстати там есть пособие по бухарско-таджикскому. я пытался понять не об одном ли языке идёт речь, но вроде нет

Цитироватьдля меня джуури пусть будет языком

Он и есть отдельный от татского язык. Они как идиш и немецкий.
Джууро плюс ещё содержит ряд архаических арамейских слов.

Цитата: Farroukh от апреля  7, 2020, 21:51

Цитироватьдля меня джуури пусть будет языком

Он и есть отдельный от татского язык. Они как идиш и немецкий.
Джууро плюс ещё содержит ряд архаических арамейских слов.

Soqboşit əri daldə!
Спасибо за поддержку!

Цитата: Улукиткан от апреля  7, 2020, 19:49

Цитата: Neeraj от апреля  7, 2020, 19:26

Цитата: Улукиткан от апреля  7, 2020, 17:49
А чем является "e" в сочетании  "ci tur e"?

Разговорный вариант связки ( лит. ast )

Вот я и думал, вроде бы "ast" же, как в таджикском.
В джуури эту роль играет окончание "-i", есть и полная форма  hisdi, но она реже используется.

интересно.

значит ещё одна форма упрощения "аст".

Иран: "э" вместе "аст". "хуб э" - "это есть хорошо"
Ҷуҳури: "и" - "хуб и" (если правильно понимаю)
Афганистан: "а" - "хуб а" (однако в Афганистане "аст" в разговорном языке сохранился тоже)
Таджикистан (юг): "ай" - "хуб ай".
Таджикистан (север): тут отпало в разговорной речи, кроме горных областей Матчи, Варуха и Суха (Узбекистан). вроде влияние тюркских.

Цитировать
Ҷуҳури: "и" - "хуб и" (если правильно понимаю)

Правильно понимаете. Kitob xubi. - Книга (есть) хорошая.

 

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2020, 21:38

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: Улукиткан от апреля 25, 2020, 19:01

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2020, 21:38

Spoiler ⇓⇓⇓

Spoiler ⇓⇓⇓

Некоторые слова я понимаю, но общего смысла не улавливаю 

Цитата: Neeraj от апреля 25, 2020, 23:35

Цитата: Улукиткан от апреля 25, 2020, 19:01

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2020, 21:38

Spoiler ⇓⇓⇓

Spoiler ⇓⇓⇓

Некоторые слова я понимаю, но общего смысла не улавливаю 

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну как же ... " Сижу за решеткой в темнице сырой " ... и т.д.     

К сожалению, мой словарный запас пока слишком мал.

Цитата: Улукиткан от апреля 26, 2020, 10:10

Цитата: Neeraj от апреля 25, 2020, 23:35

Цитата: Улукиткан от апреля 25, 2020, 19:01

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2020, 21:38

Spoiler ⇓⇓⇓

Spoiler ⇓⇓⇓

Некоторые слова я понимаю, но общего смысла не улавливаю 

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну как же ... " Сижу за решеткой в темнице сырой " ... и т.д.     

К сожалению, мой словарный запас пока слишком мал.

Это перевод стихотворения Пушкина из хрестоматии, изданной в Баку.

Цитата: Neeraj от апреля 26, 2020, 16:01

Цитата: Улукиткан от апреля 26, 2020, 10:10

Цитата: Neeraj от апреля 25, 2020, 23:35

Цитата: Улукиткан от апреля 25, 2020, 19:01

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2020, 21:38

Spoiler ⇓⇓⇓

Spoiler ⇓⇓⇓

Некоторые слова я понимаю, но общего смысла не улавливаю 

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну как же ... " Сижу за решеткой в темнице сырой " ... и т.д.     

К сожалению, мой словарный запас пока слишком мал.

Это перевод стихотворения Пушкина из хрестоматии, изданной в Баку.

Я пока далёк от стихотворений из хрестоматий. Пока на уровне "Мой отец хочет купить новые ботинки" и "В полшестого старики каждый день идут в синагогу"