Лингвофорум

Нужен синоним к "эрекции". Желательно из молодёжного жаргона, желательно, из современного, желательно одним словом (но двусловные выражения тоже можно накидывать).
В Интернете нашёл только "стэнд" (жаргон стиляг), и из современного "шишка до пола", "коряга задымилась".
("Стояк" не предлагать, разумеется; это первое, что приходит в голову, но нужно ещё один-два синонинма).

Биг Бен.

Шишка встала.
С дрыном/агрегатом/хреном наперевес, муравьи в штанах...

Просто "встал". Но такое озвучивать не стоит, каким бы интимным общение ни было.

Цитата: Lodur от марта  8, 2020, 09:18
Нужен синоним к "эрекции".

Если долгая и качественная - "приапизм".
Типа "чё-то приапизм замучил".

Цитата: Easyskanker от марта  8, 2020, 11:43
Просто "встал". Но такое озвучивать не стоит, каким бы интимным общение ни было.

Это для перевода, и там фишка в том, что озвучивается то, о чём обычно не говорят, шокируя окружающих.

Цитата: RockyRaccoon от марта  8, 2020, 12:48

Цитата: Lodur от марта  8, 2020, 09:18
Нужен синоним к "эрекции".

Если долгая и качественная - "приапизм".
Типа "чё-то приапизм замучил".

Не, речь о разговорном языке. Медицинские термины я знаю, но они не подходят. Но всё равно спасибо.

---

И всем, кто написал, спасибо.

Цитата: Lodur от марта  8, 2020, 13:54

Цитата: RockyRaccoon от

Цитата: Lodur от Нужен синоним к "эрекции".

Если долгая и качественная - "приапизм".
Типа "чё-то приапизм замучил".

Не, речь о разговорном языке. Медицинские термины я знаю, но они не подходят. Но всё равно спасибо.

Так я же в шутку же предлагаю. Например, в разговоре с приятелями ввернуть. Не как серьёзный термин.
Впрочем, я ж не знаю вашей цели...

Цитата: Lodur от марта  8, 2020, 13:46
Это для перевода, и там фишка в том, что озвучивается то, о чём обычно не говорят, шокируя окружающих.

Ну, проблема не столько в шокировании, сколько в невыгодном свете.

Если для перевода - контекст нужен.