Лингвофорум

1. clarus → chiar
2. cognatus → cumnat (GN→MN); frons, frondis → frunze (O→U)
3. cera → ceară
4. sole → soare
5. herba → iarbă
6. octo → opt
7. lingua → limbă
8. signum → semn
9. coxa → coapsă
10. caelum → cer
11. deus → zeu
12. tenem → ține
13. forte → foarte
14. exvolare → zbura; cervus → cerb
15. vocire → boci
16. secale → secară
17. talis → tare
18. volo → vreau
19. aqua → apă
20. oculus → ochi
21. glacies → gheaţă
22. lignum → lemn
23. ceresia → cireaşă
24. facies → faţă
25. sic → şi
26. decem → zece
27. terra → ţară
28. quinque → cinci
29. quinem → cine
30. que → ce
31. experlavare → spălare
32. paludem → pădure
33. angelus → înger
34. non → nu
35. con → cu
36. aurum → aur
37. audire → auzi
38. floris → floare
39. pluvia → ploaie
40. placere → plăcere
41. favus → fag
42. inclino (-avi, -atum, -are) → închina
43. a) tendere, tenda b) intendere → a) tindă (la casă), b)
întinde
44. vinea → vie (viță de vie)
45. heri → ieri
46. basilica → biserică
47. blandus → blând (A→Â)
48. anima (suflet, viață) → inimă
49. aerugino (aeris (aramă) + -ūgō (sufix)) → rugini
50. caballus → cal

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53cognatus → cumnat (GN→MN)

Если уж написано в заголовке "фонетической", то и писать надо фонетически:
cognātus → cumnat ([ŋn] → [mn])

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53volo → vreau

Народно-латинское voleo, а не напрямую из классического volō.

Цитата: Bhudh от февраля 18, 2020, 23:03

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53cognatus → cumnat (GN→MN)

Если уж написано в заголовке "фонетической", то и писать надо фонетически:
cognātus → cumnat ([ŋn] → [mn])

Я так не умею.
Прочёл бы что-нибудь чтоб научиться.
Пожалуйста, если можете что-то мне предложить.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 23:08Я так не умею.

Не умеете зайти в Викисловарь, набрать слово cognatus в строке поиска, нажать Enter и нажать на ссылку Latin → Pronunciation в оглавлении страницы?
Вы сколько лет в интернете, что до сих пор таких вещей не умеете?‥

Цитата: Bhudh от февраля 18, 2020, 23:03
[ŋn] → [mn]

ŋˈn̪ → mn

у меня получится не как у тебя

Но начну  - я боялся прикасаться к этой фонетики. Начну - будет следующий мой этап. Спасибо!

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 23:18ŋˈn̪

Знак ударения тут не нужен, он к гласному относится, просто пишется перед ударным слогом.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
2. cognatus → cumnat (GN→MN); frons, frondis → frunze (O→U)

1) Выше Буд написал уже: [ŋn > mn], заднеячные перед согласными давали в румынском губные.
2) Рум. frunză < лат. frondea «лиственная», лат. frondem дало бы *frunde.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
12. tenem → ține

Это ещё чего за форма латинская? Рум. ține < лат. tenet.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
13. forte → foarte

Почему тут внезапно форма ср. рода у латинского слова?

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
18. volo → vreau

Буд выше уже написал: vreau к volō не восходит. Румынская форма образована на основе формы 3-го лица (а последняя — по форме инфинитива) с добавлением -u как у др. глаголов с ударной темой.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
21. glacies → gheaţă

Позднелат. glacia там основе рум. слова.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
24. facies → faţă

Аналогично: в основе позднелат. facia. Латинские iē-вые имена уже в классическом языке имели параллельные ā-основные формы, в позднелатинском они все (кроме частично diēs) перешли в ā-основы.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
28. quinque → cinci

Общероманской праформой является диссимилированная cīnque.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
29. quinem → cine

Это ещё чего такое? Рум. cine < лат. quem.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
39. pluvia → ploaie

Тогда было бы *pluie. Румынская форма восходит к романской *plǫvia, с известным ọ/ų > ǫ перед губным.

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
41. favus → fag

Вы хотели написать, видимо, fāgus.

Общий вопрос: почему у вас вместо румынских букв с запятой ț, ș буквы с седильей? Это у турок ş так пишется. Иоане, вы чего там, алфавита румынского не знаете? 

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 18, 2020, 23:37

Цитата: Ion Borș от февраля 18, 2020, 22:53
41. favus → fag

Вы хотели написать, видимо, fāgus.

Спасибо!
Я даже не подозревал что столько неточностей. Хотя я и не старался точно указать - да! плохо сделал.
Про эту 41 - вообще. Возможно я перепутал со словом для соты (fagure) - *favulus.

Сделаю дубль для списка, с меньшими ошибками.