Лингвофорум

Тут обратились ко мне с просьбой помочь перевести комментарий к фотографии с арабского и, желательно, дать транскрипцию знаками МФА.
  А то вдруг надпись что-то плохое обозначает.
تبرهيش
تبرهيش

Хм, по-арабски читается как будто tibru hīšin букв. "руда леса". Выглядит довольно бессмысленно. Может, надпись на самом деле не по-арабски?

По персидски تبر это понятно топор 

Цитата: Leo от декабря 22, 2019, 20:13
По персидски تبر это понятно топор 

Тогда что же это за язык?

русский же.

товарищ 

Вы имеете в виду, что написавший, транслитерировал русское слово арабской графикой.
  Всё-таки, что значит надпись, а то там человек не знает, что ему пишут в каментах.

поиском в арабских сетях пришел к заключение, что слово жаргонное или диалектное(возможно магрибское) и означает примерно "шоу, представление, то, что не взаправду".