Лингвофорум

Як ви сприймаєте цей префікс: як посилений префікс най- (або навіть тотожний йому) чи як синонім до якомога (наприклад, якнайшвидше = якомога швидше)? Я їнтуїтивно сприймав саме як «якомога» (і не я один), проте, наприклад, СУМ-11 подає лише як найвищий ступінь (тлумачення взагалі ні на літеру не відрізняється від тлумачення префіксу най-).

Щоб було зрозуміло: моя перша й основна мова — російська, розмовною українською володію погано і тому, можливо, «калькую» семантику з російської: для мене, наприклад, «якомога краще» = «как можно лучше», а «найкраще» = «лучше всего». У російській мові різниця між цими виразами очевидна. Може, в українській не так?

Я вважаю, що «якнай-» відрізняється від «най-» не більшою якістю,  а більшою переконливістю.

«най-» - показує порівняння
В «якнай-» - міститься спонукання. Якнайшвидше повідомте про результат.

Цитата: oveka от сентября 26, 2019, 11:19
«най-» - показує порівняння
В «якнай-» - міститься спонукання. Якнайшвидше повідомте про результат.

Ви вважаєте це якнайпереконливішим прикладом?

якнайпереконливіший не містить сказаного.

ЯКНАЙ..., префікс. Уживається для творення форм найвищого ступеня порівняння прикметників і прислівників із значенням найбільшої або найменшої міри якості, напр.: якнайгучніший, якнайгучніше, якнайдокладніший, якнайдокладніше, якнайдужчий, якнайдужче, якнайщиріший, якнайщиріше і т. ін.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 638.

Цитата: oveka от сентября 26, 2019, 11:19
«най-» - показує порівняння
В «якнай-» - міститься спонукання. Якнайшвидше повідомте про результат.

Не обов'язково.
"Кавун — то наш піт і наша праця, а він вибере, сучий син, якнайбільшого, хряп об коліно, середину виїсть, а решту в бур'ян."
"Вибере якнайбільшого" не має спонукання.

А ще є щонай.

«Якнай-» еквівалентний «якомога». «Якнайшвидше» = «якомога швидше».

Цитата: Python от сентября 26, 2019, 22:06
«Якнай-» еквівалентний «якомога». «Якнайшвидше» = «якомога швидше».

А «щонай-» еквівалентний «щомога» чи ні?

«Щомога» в наш час практично не вживається, хоча в словниках є.