Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Почему одни аббревиатуры переводят, а другие - нет?

Автор From_Odessa, сентября 4, 2019, 00:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

From_Odessa

ООН, но НАТО. И украинское ЗНО почему-то так и оставили, хотя могло бы превратиться в ВНО.

Bhudh

Называть США сотоварищи ОСАД было бы как-то политически и лингвистически нецелесообразно.
«Сегодня в ОСАДе приняли ещё одно решение против доброй воли Советского Союза...»
И сразу вопрос: а кто кого осаждает?!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


From_Odessa

Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2019, 11:50
Почему? Украинизация ведь.
Я имею в виду, при использовании этой аббревиатуры в русском языке за пределами Украины.

RockyRaccoon

Цитата: From_Odessa от сентября  4, 2019, 11:55
Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2019, 11:50
Почему? Украинизация ведь.
Я имею в виду, при использовании этой аббревиатуры в русском языке за пределами Украины.
А её за пределами Украины точно используют? И насколько массово?

Easyskanker

Цитата: Bhudh от сентября  4, 2019, 01:04
Называть США сотоварищи ОСАД было бы как-то политически и лингвистически нецелесообразно.
«Сегодня в ОСАДе приняли ещё одно решение против доброй воли Советского Союза...»
И сразу вопрос: а кто кого осаждает?!
ОСАД осаждает Советский Союз.

From_Odessa

Цитата: RockyRaccoon от сентября  4, 2019, 12:01
А её за пределами Украины точно используют? И насколько массово?
В Интернете при обсуждениях, во всяком случае. Но да, возможно, ее употребляют, в основном, люди из Украины, а другие просто у них перенимают, причем большинство не знает расшифровки.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр