Лингвофорум

Читал в одной книжке, что в булгарском языке (ссылка на словарь М.Кашгарского) было слово  а г у з  со значением «ребёнок, младенец», какое у этого слова может быть происхождение? В татарском такого слова нету, в других тюркских тоже вроде нету... или есть?

Где именно он это написал? Какая страница?

Он не указал страницу, только сослался на словарь в целом. Ещё помню он привёл слово  а в у с  (булг.) «воск», тоже из словаря Кашгарского.

Ну авус я видел, а агуз не может быть булгарским словом.

Цитата: Фанис от июля  4, 2009, 12:43
Читал в одной книжке, что в булгарском языке (ссылка на словарь М.Кашгарского) было слово  а г у з  со значением «ребёнок, младенец», какое у этого слова может быть происхождение?

Агу-агу?

В "Древнетюркском словаре" 1969 г., стр. 24 aγuz молозиво.

Цитата: KarakurtНу авус я видел, а агуз не может быть булгарским словом.

Возможно и не булгарское, мне оно тоже показалось странным, потому и спросил каким может быть его происхождение.

Цитата: kiryllВ "Древнетюркском словаре" 1969 г., стр. 24 aγuz молозиво.

Ну вот, таки тюркское слово оказалось , если конечно не «импортное».

Цитата: Алексей ГриньАгу-агу?

Ещё подгузник , только аргументы «против» я и сам знаю.

В "Древнетюркском словаре" 1969 г., стр. 24 aγuz молозиво.[/quote]Вспоминается тат. агыз- «лить, проливать».

Каз. (ақ) уыз - молозиво

Молозиво - угыз(тат.)

А ничего общего не имеет с переводом на тюркские языки слов "рот, губа, губы" ?

Фонетическое совпадение:
Огуз, огузский - угыз(тат.)

Огуз (угыз) вроде бы связано с ук (стрела)

Цитата: anwarА ничего общего не имеет с переводом на тюркские языки слов "рот, губа, губы" ?

А ещё есть аист, приносящий именно младенцев и который по П.Я.Черных от тюркского агыс//агыз «пасть, рот». Интересно, какова роль аиста в тюркском фольклоре?

Предупреждаю: будет еще одно сообщение подобное - перенесу в псевдонауку