Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Английское имя Gay

Автор Devorator linguarum, июля 5, 2019, 17:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Devorator linguarum

июля 5, 2019, 17:38
Попалась допотопная английская детская книжка, еще 50-х годов издания. Одну девочку там зовут Gay. Задумался: если переводить эту книжку на русский, допустимо ли согласно общим правилам передавать это имя как Гей, или современные испорченные люди неправильно поймут? :-\

Awwal12

#1
июля 5, 2019, 17:42
А перевод тут вообще при чём?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Devorator linguarum

#2
июля 5, 2019, 17:53
При том, что проблема передачи имени становится актуальной,
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 17:38
если переводить эту книжку на русский

Lodur

#3
июля 5, 2019, 18:17
(wiki/ru) Гей-Люссак,_Жозеф_Луи
Надо срочно переименовать. А то что дети в школе подумают, проходя его законы? :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Bhudh

#4
июля 5, 2019, 18:20
Цитата: Баш #456482Мою жену вот Геей зовут. Ну, обычное такое древнегреческое имя, родители у неё интересные выдались.
Приходится иногда говорить, что женат на Гее, да...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

bvs

#5
июля 5, 2019, 18:25
ЦитироватьВсероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П. Карпинского (ВСЕГЕИ)

bvs

#6
июля 5, 2019, 18:25
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 17:38
Попалась допотопная английская детская книжка, еще 50-х годов издания. Одну девочку там зовут Gay
Еще фамилия такая вроде есть.

jvarg

#7
июля 5, 2019, 18:26
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 17:38
Допустимо ли согласно общим правилам передавать это имя как Гей

Оптимально было бы через "э".

У нас же всяческие восточные "х?й" тоже передают как "хуэй", "хэй", "хый" и т.д.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

jvarg

#8
июля 5, 2019, 18:32
Цитата: bvs от июля  5, 2019, 18:25
Еще фамилия такая вроде есть.

Есть, но не очень распространенная.

Хотя исконным значением в руссуких словарях является ...веселый; радостный...", это даже до относительно позднего оттенка гомосексуальности имело некий неприличный оттенок.

Аналогом фамилии Gay в русском было бы не "Веселухин", а "Распутин".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Awwal12

#9
июля 5, 2019, 18:49
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 17:53
При том, что проблема передачи имени становится актуальной,
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 17:38
если переводить эту книжку на русский
А в оригинале она не является актуальной? Gay современными англофонами будет восприниматься каким-то иным образом?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Devorator linguarum

#10
июля 5, 2019, 19:03
Это надо у современных англофонов спросить. :) Но думаю, им легче, потому что, во-первых, английское gay, в отличие от русского "гей", обозначает не только сексуальную ориентацию; во-вторых, они привыкли, что половина английских обиходных слов вообще имеет дополнительные неприличные значения. Да и о том, что Gay может быть нормальным английским именем, они, наверное, знают, в отличие от русских.

Из "Словаря английских личных имен" А.И.Рыбакина:
Цитировать
GAY, GAYE [geı] ж Гей /1) совр. англ. gay - весёлая 2) дериваты ил. GABRIELA, GABRIELLA/. Употр. гл. обр. в США и Канаде

Awwal12

#11
июля 5, 2019, 19:23
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 19:03
английское gay, в отличие от русского "гей", обозначает не только сексуальную ориентацию
В современном языке - фактически только ее и обозначает.
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 19:03
Да и о том, что Gay может быть нормальным английским именем, они, наверное, знают
Сосипатр тоже может быть нормальным русским именем, ну так что ж теперь...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Драгана

#12
июля 5, 2019, 20:09
Думаю, в современности лучше было бы называть девочку в русском переводе Гея. Пусть и не вполне соответствует звучанию и имя другое, но пусть лучше у современных детей ассоциируется с древнегреческой богиней, а не с гомосексуалами. Или писать Гэй, да.

Wolliger Mensch

#13
июля 5, 2019, 20:20
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 17:38
Попалась допотопная английская детская книжка, еще 50-х годов издания. Одну девочку там зовут Gay. Задумался: если переводить эту книжку на русский, допустимо ли согласно общим правилам передавать это имя как Гей, или современные испорченные люди неправильно поймут? :-\

Англоязычные дети тоже «не так» поймут.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#14
июля 5, 2019, 20:21
Цитата: Драгана от июля  5, 2019, 20:09
Думаю, в современности лучше было бы называть девочку в русском переводе Гея. Пусть и не вполне соответствует звучанию и имя другое, но пусть лучше у современных детей ассоциируется с древнегреческой богиней, а не с гомосексуалами. Или писать Гэй, да.


А что англофонам делать, ведь в английском gay тоже «гей»? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Devorator linguarum

#15
июля 5, 2019, 21:12
Англофоны могут писать Geigh. ::)

Bhudh

#16
июля 5, 2019, 21:17
А русскоязыкие — Гехь.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Devorator linguarum

#17
июля 5, 2019, 21:23
Гехь, кстати, лучше встраивается в русскую субстантивную парадигматику. Типа Гей по-русски на женское имя (и вообще на существительное женского рода) непохоже, а Гехь вполне. :)

Wolliger Mensch

#18
июля 5, 2019, 21:30
Цитата: Devorator linguarum от июля  5, 2019, 21:23
Гехь, кстати, лучше встраивается в русскую субстантивную парадигматику. Типа Гей по-русски на женское имя (и вообще на существительное женского рода) непохоже, а Гехь вполне. :)

Подул лёгкихь ветерок, и Гехь вышла подышать... :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#19
июля 5, 2019, 21:59
Подыхять.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Easyskanker

#20
июля 5, 2019, 22:13
Кстати, насчет имен:

Цитировать*, *, *; разг.: гей, *, *, *, *; устар.: *, *, *; устар., частичн.: *; книжн.: *, *; эвф.: *; сленг: *, *, *, *, *, *; жарг.: *, *, *, *, галя, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, руслан, *, *, *, *, *, *, чебурашка, *, *, *, шура; активный: *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, ромео, *, *, *, *, *; пассивный: *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, даша, дашка, *, *, *, *, *, *, *, *, *, *, манька, маня, маргаритка, маша, машка, *, мурка, наташа, наташка, *, *, *, *, *, *, *, петя, *, *, *, *, *, санта-лючия, светка, *, *, *, *, *, шурик, *; изнасилованный: *, *, *, *, *, петяра, *, *

(wikt/ru) гомосексуал

bvs

#21
июля 5, 2019, 22:50
Еще есть такое имя/фамилия: (wiki/en) Gaylord, англофоны тоже по этому поводу шутят.

forest

#22
июля 5, 2019, 23:28
Цитата: bvs от июля  5, 2019, 22:50
Еще есть такое имя/фамилия: (wiki/en) Gaylord, англофоны тоже по этому поводу шутят.
Гейлорд — город в округе Сибли, штат Миннесота, США.
Мэр: Дон Бёдер

Bhudh

#23
июля 5, 2019, 23:29
По ссылке этих городов шесть штук.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр