Лингвофорум

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 14:43

Цитата: Авишаг от марта 11, 2019, 14:39
Я так коряво сказала, что понять было сложно...

Да нет, ты как раз сказала четко Процитировала фразу о том, что я не помню, задавали ли на лето укр.лит., а потом отметила, что помнишь только "Роксолану". Вывод - ты помнишь, как ее задавали на лето. А вот я уже поставил под сомнение, что ты имела это в виду, додумав за тебя. Так что - еще раз извини

как раз где-то в 90х всё лето шёл фильм роксолана с сумской в главной роли

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 14:51
как раз где-то в 90х всё лето шёл фильм роксолана с сумской в главной роли

Точно летом? Вот этого не помню. А так я его смотрел, практически каждую серию.

Недавно вот узнал, что в России его показывали с русской озвучкой и даже сравнивали с турецким "Великолепным веком" (где само слово Роксолана, насколько я знаю, не упоминается). Но "ВВ" вроде бы явно длиннее.

У меня еще в детстве к сериалу "Рокслона" был вопрос: как люди, прибывшие из Украины (мать Роксоланы и, кажется, еще кто-то) сразу же начали свободно общаться с местным населением? При том, что языки абсолютно разными должны быть.

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 14:53

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 14:51
как раз где-то в 90х всё лето шёл фильм роксолана с сумской в главной роли

Точно летом? Вот этого не помню. А так я его смотрел, практически каждую серию.

точно. поскольку я тогда на несколько недель укатил на летний семестр в Англию и когда прикатил то за это время действие сериала продвинулось очень недалеко

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 14:53
У меня еще в детстве к сериалу "Рокслона" был вопрос: как люди, прибывшие из Украины (мать Роксоланы и, кажется, еще кто-то) сразу же начали свободно общаться с местным населением? При том, что языки абсолютно разными должны быть.

ну так там был на четверть бывший наш народ

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 14:53
"Рокслона"

gajavidhiḥ

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 14:55
ну так там был на четверть бывший наш народ

Поясни детальнее, плиз

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 15:17

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 14:55
ну так там был на четверть бывший наш народ

Поясни детальнее, плиз

это из известной песни Высоцкого

ЦитироватьВот место Голды Меир мы прохлопали,-
А там - на четверть бывший наш народ.

http://www.kulichki.com/vv/pesni/ya-vam-rebyata-na.html


речь идёт о мигрантах. в смысле что в Османскую империю тоже шла миграция из Речи Посполитой и Московского царства, хотя видимо чаще недобровольная чем добровольная, но народу было много в любом случае

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 15:21
это из известной песни Высоцкого

Это я знаю, просто там же про Израиль было

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 15:21
речь идёт о мигрантах. в смысле что в Османскую империю тоже шла миграцию из Речи Посполитой и Московского царства, хотя видимо чаще недобровольная чем добровольная, но народу было много в любом случае

Но я сомневаюсь, что благодаря этому местные турки хорошо знали русский/украинский/белорусский/польский языки. Как минимум, основная масса. А там было так, что они приплыли туда и со всеми, с кем приходилось, разговаривали свободно, безо всякой подготовки. Мне лично показалось, что это абсолютно неправдопободно. Хотя, может, я чего-то не понимаю.

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 15:23
А там было так, что они приплыли туда и со всеми, с кем приходилось, разговаривали свободно, безо всякой подготовки. Мне лично показалось, что это абсолютно неправдопободно. Хотя, может, я чего-то не понимаю.

Это же просто кинематографическая условность, для простоты. Не стоит искать в ней глубокого скрытого смысла или отражения каких-то подлинных исторических реалий.

Цитата: Damaskin от марта 11, 2019, 15:25
Это же просто кинематографическая условность, для простоты. Не стоит искать в ней глубокого скрытого смысла или отражения каких-то подлинных исторических реалий.

Я и не ищу Я так и предполагаю, что это условность, только для меня условность такой степени - это баг, которого можно было бы как-то избежать. Лично мне такие очевидные неправдоподобности сразу портят ощущение от просмотра/чтения. Не то, чтобы как-то жутко, нет, разумеется, я их принимаю, если мне интересно. Но неприятно.

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 15:23
Но я сомневаюсь, что благодаря этому местные турки хорошо знали русский/украинский/белорусский/польский языки. Как минимум, основная масса. А там было так, что они приплыли туда и со всеми, с кем приходилось, разговаривали свободно, безо всякой подготовки. Мне лично показалось, что это абсолютно неправдопободно. Хотя, может, я чего-то не понимаю.

турки и сейчас по русски легко. в туррегионах   вот Гумилёв говорит что

ЦитироватьТурки были этносом, но молодой солдат слушал команду по-турецки, беседовал с матерью по-польски, а с бабушкой по-итальянски, на базаре торговался по-гречески, стихи читал персидские, а молитвы — арабские.
Л. Н. Гумилев, Этногенез и биосфера Земли

запросто и восточнославянские языки были там в ходу. Это например как в Средней Азии и в Израиле. Идя по улице и захотев спросить дорогу на 100% среди прохожих найдётся русскоговорящий

Leo, хм. Тогда, может быть, и правда так получилось, что они попали на тех, кто знал язык. Правда, знать должны были на отлично уровне, но все же... Может быть. Сомнения остаются, но, возможно, я чего-то не понимаю или не знаю.

Что касается Гумилева, то вот не знаю, стоит ли доверять этим его словам...

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 15:34
Leo, хм. Тогда, может быть, и правда так получилось, что они попали на тех, кто знал язык. Правда, знать должны были на отлично уровне, но все же... Может быть. Сомнения остаются, но, возможно, я чего-то не понимаю или не знаю.

они ж не философские беседы о смысле бытия вели, а так на бытовом уровне довольно легко.

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 15:34
Что касается Гумилева, то вот не знаю, стоит ли доверять этим его словам...

я тоже не доверяю, но пишет занятно

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 13:11
конституция ж

Я бы подумал, что в России какая-то особая конституция, но этому мешает то, что будучи в Астрахани я работал в пекарне по 12 часов 6 ночей в неделю вместе с гражданами России.

Цитата: Easyskanker от марта 11, 2019, 16:20

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 13:11
конституция ж

Я бы подумал, что в России какая-то особая конституция, но этому мешает то, что будучи в Астрахани я работал в пекарне по 12 часов 6 ночей в неделю вместе с гражданами России.

так надо было с плакатами на улицу письмо в профсоюз написать

Цитата: From_Odessa от марта 11, 2019, 15:34
Что касается Гумилева, то вот не знаю, стоит ли доверять этим его словам...

После его теории пассионарности и этногенеза доверять его словам вообще трудно.

Цитата: Leo от марта 11, 2019, 16:21
так надо было с плакатами на улицу письмо в профсоюз написать

Профсоюз не может повлиять на режим работы в пекарне - там другой режим при всем желании установить нельзя в силу особенностей производства. И это далеко не единственное производство, требующее подобного режима.

Цитата: Geoalex от марта 11, 2019, 11:46

Цитата: Хромис Красавец от марта 10, 2019, 17:40
А наши родители работали по 6 дней на заводах.

Видимо, вы очень поздний ребёнок, если ваши родители успели застать 6-дневную рабочую неделю.

Наоборот, я ранний ребёнок. Ещё раз повторю - каждый жил в своём СССР.
Я пошел на завод в 1990, с 86 по нескольку месяцев в году работал на практиках там же. Первый отпуск был у меня 15 рабочих дней, рабочая неделя - шестидневка. После отпуска состоялось собрание, на котором начальство  решило поиграть в демократию. Разрешили рабочим проголосовать, столько будет рабочих суббот - 42 или 28. Что тут началось. В этом зале чуть потолок не взлетел. Все начали орать и всех посылать вместе с их субботами. В итоге решили убрать рабочие субботы вообще, но первая смена начиналась на 20 минут раньше и немного урезали обед. Рабочие других заводов узнали про это, устроили подобные собрания примерно с таким же результатом.
Потом был 92 и 93 год, после чего все заводы развалились и плавно покрылись руинами 
Так что я лично работал по 6 дней в  неделю, с 86 по 91 год.