Лингвофорум

Цитата: LOSTaz от июня 15, 2009, 16:36
:)Уважаемые,азербайджанцы.))Например:
телевизор-uzağ(q)gör
телефон-uzağ(q)səs
республика-yurdluq)))
география-yeryazımı
алгебра-say biliki(другие науки по это типу göy biliki)
университет(любой вуз)-bilimyer
наука-bilim
будильник-oyadar(а то унас вроде zəngli saat)
принтер-yazar
самолёт-uçağ(отсюда пилот uçağçı)
проигрыватель-oynadar
президент-yurdbaşçı
Ну и т.д.

Не судите строго но как вам эти слова

Вот оно - Великое Тюркское Единство.
На литературном казахском языке "Самолет" уже давно как "ұшақ" или "ұшқыш",
Президент - Елбасы (хотя можно и "президент")
Наука - білім (а по-азербайджански как тогда????)
А вот что касается остального:

телевизор- ұзақкөр
телефон-ұзақүн
республика жұрттық
география-жержазым
алгебра-сан білік
университет(любой вуз)-білімжер...
Хотя у нас было бы лучше білімжай (жер - реально земля, а жай - местоположение, адрес..)
Так можно целый общетюркский научный язык создать

Поправка, слова, начиная с телевизора - это просто калька с Вами приведенных. Таких словей (словёв) в казахском пока нету.

Цитата: LOSTaz от июня 16, 2009, 16:06
У нас никак.Вовсю используются русские((((

Вы называете подъезд, приемную, будильник, самолет??

Цитата: cumano от июня 16, 2009, 16:23
Наука - білім (а по-азербайджански как тогда????)

elm

Цитата: olga_maximenko от июня 16, 2009, 17:10

Цитата: cumano от июня 16, 2009, 16:23
Наука - білім (а по-азербайджански как тогда????)

elm

Какого происхождения слово?

Цитата: cumano от июня 16, 2009, 16:28

Цитата: LOSTaz от июня 16, 2009, 16:06
У нас никак.Вовсю используются русские((((

Вы называете подъезд, приемную, будильник, самолет??

giriş (вход), qəbul otağı (приемная комната), zəngli saat (звонящие часы), təyyarə

в разговорной речи используют русские слова (кроме слова "приемная"), но в литературной (да и в разговорной речи интеллегента (не просто образованного человека, а именно интеллигента) ) только азербайджанские.

русизмов, фарсизмов и арабизмов очень много. слова арабского и персидского происхождения, в отличии от русского, звучат очень естественно и красиво. Азербайджан находился в составе России начиная с начала XIX в., поэтому и заимствований много. очень часто используются такие слова, как "всё, просто, вообще" (когда их слышу, у меня начинаются нервные тики). никто не говорит "маса", все используют его русский аналог "стол". перенимать опыт Турции не считаю правильным, потому что "bilgisayar" никогда не приживется, и все будут говорить "kompüter"  или "kompyuter"

Цитата: cumano от июня 16, 2009, 17:24

Цитата: olga_maximenko от июня 16, 2009, 17:10

Цитата: cumano от июня 16, 2009, 16:23
Наука - білім (а по-азербайджански как тогда????)

elm

Какого происхождения слово?

арабского

А вам не кажется, что это как-то странно - однобокий пуризм? В смысле, русизмы выжечь каленым железом, но арабизмы- прямо наше все.
На мой взгляд, надо заменять заимствования именно тюркскими корнями, исконно нашими словами.

Цитата: cumano от июня 16, 2009, 19:09
А вам не кажется, что это как-то странно - однобокий пуризм? В смысле, русизмы выжечь каленым железом, но арабизмы- прямо наше все.
На мой взгляд, надо заменять заимствования именно тюркскими корнями, исконно нашими словами.

сам я против всяких пуризмов. нужно просто поддерживать и пропагандировать использование тех слов, которые уже имеются в лексике и не заменять его заимствованиями.
хотя, не представляю как это можно осуществить, ведь, например, в данный момент говорят чаще "менеджер", а не "управляющий". попробовать запретить людям не употреблять слово "менеджер" ?  по-моему это глупо.
также, считаю нелепым заменять заимствования, которые используются на протяжении нескольких сотен лет, тюркскими словами.
и вообще, мне кажется, что наш язык (наш, потому что я живу в Азербайджане) в первую очередь азербайджанским, а потом уже тюркским и ни в коем разе турецким.

нужно срочно зарегистрироваться, чтобы появилась возможность исправлять собственные ошибки (простите за оффтоп) 

Пуризм должен быть!
Обоснованный!
Вот, к примеру, в казахском валом родных слов, а львиная доля казахов до сих пор говорит батинки, семишки, шапка, звандить...

не представляю это возможным. разве что за каждое неправильно употребляемое слово отрезать язык. у нас та же ситуация: батинкА, семичкА (или семицкА) и т. д. (правда вместо шапка говорят papaq, а вместо звандить (это ведь означает звонить?)- zəng eləmək), хотя есть свои слова - çərmə (ботинки), tum (семички)

*çəkmə
*семечки

насколько я знаю, имеется. когда-то давным-давно по АзТВ во время показа передачи "Xəbərlər" ("Новости") сурдопереводчица переводила диктора. я еще тогда заметил разницу между жестами переводчиц Первого канала и АзТВ. У нашей они были более размашистыми. С переходом на латинский алфавит также изменились дактильные знаки.

Надо просто создать регулятор нормы, языковой совет наподобие европейских, этому у меня посвящен доклад на конференции.

приняв нормы, нужно будет их прививать. каким образом? - черех СМИ, газеты, журналы. в этот как раз и загвоздка, потому что местное телевидение почти никто не смотрит (а если и смотрят, то только развлекательные передачи и новости шоу-бизнеса), а книги, газеты и журналы мало кто читает. не хочется казаться пессимистом, но мне кажется, что я описал реальную ситуацию.

Цитата: Iratus от июня 17, 2009, 14:42
приняв нормы, нужно будет их прививать. каким образом? - черех СМИ, газеты, журналы. в этот как раз и загвоздка, потому что местное телевидение почти никто не смотрит (а если и смотрят, то только развлекательные передачи и новости шоу-бизнеса), а книги, газеты и журналы мало кто читает. не хочется казаться пессимистом, но мне кажется, что я описал реальную ситуацию.

О, тут у нас прямо реально схожая ситуация!!!
Нужны писатели, поэты, великие литераторы - если молодежь будет читать стихи национальных поэтов, они сразу воспримут новые слова.

Можно ещё,
вертолёт-dönərqanad
институт,университет-üstoxul
академия-bilimyer
режиссёр-yönədən
учитель-öyrədən
ученик-öyrədilən
школа-oxul
судьба-yazğı
литература-yazın

Цитата: LOSTaz от августа 18, 2009, 21:30
судьба-yazğı

а язмыш?

Упомянутые слова:
институт, университет, академия, режиссёр, школа, литература
для русского языка тоже являются заимствованиями.

«Oxul» напоминает ,,school", «школа»
В татарском:
Институт, университет – югары мәктәп(ар.)
Школа – мәктәп(ар.)
Литература – әдәбият(ар.)
Судьба – язмыш

Цитата: Anwar от августа 19, 2009, 13:11
Судьба – язмыш

Кр.тат. баш язысы ("ему суждено" - башына язылгъан).
А также: къысмет, такъдир, къадир, талий.

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 17:49

Цитата: HworostВидимо, корень связан с дальностью. Как будет по-татарски "длинный"?

Теперь понятно. По-татарски озак «долго; долгий, протяжённый (во времени)».

Это трансформация латинского префикса "теле-"(протяжённый, дальний").
Purizm super!

Цитата: Anwar от августа 19, 2009, 13:11
«Oxul» напоминает ,,school", «школа»
В татарском:
Школа – мәктәп(ар.)

Ğәdi sөylәmdә "ışkul" da dilәr  ???

У на нас судьба tale,qismət