Лингвофорум

:)Уважаемые,азербайджанцы.))Например:
телевизор-uzağ(q)gör
телефон-uzağ(q)səs
республика-yurdluq)))
география-yeryazımı
алгебра-say biliki(другие науки по это типу göy biliki)
университет(любой вуз)-bilimyer
наука-bilim
будильник-oyadar(а то унас вроде zəngli saat)
принтер-yazar
самолёт-uçağ(отсюда пилот uçağçı)
проигрыватель-oynadar
президент-yurdbaşçı
Ну и т.д.

Не судите строго но как вам эти слова

Азиз йолдашлар.Не олар,ёз фикиринизи дейин.Азербайджанский язык щас очень засорён,не так как узбекский,но всё таки.

Тат. очкыч - «летательный аппарат».

Президента можно ещё назвать - ил башы//эль баши

А что такое uzağ?

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 17:39
А что такое uzağ?

Видимо, корень связан с дальностью. Как будет по-татарски "длинный"?

Цитата: LOSTazреспублика-yurdluq

А почему бы не просто yurd?

Цитата: LOSTaz от июня 15, 2009, 16:36
президент-yurdbaşçı

Это уже зарезервировано, как прозвище Ислама Каримова

Цитата: HworostВидимо, корень связан с дальностью. Как будет по-татарски "длинный"?

Теперь понятно. По-татарски озак «долго; долгий, протяжённый (во времени)».

Протяжённость во времени вряд ли подходит к телефону и телевизору, логичнее связать названия этих устройств с протяжённостью в пространстве, т.е. со словом озын (не знаю как по-азербайджански).

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 17:55
Протяжённость во времени вряд ли связана с телефоном или телевизором, логичнее связать названия этих устройств с протяжённостью в пространстве, т.е. со словом озын (не знаю как по-азербайджански).

узун

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 17:43

Цитата: LOSTazреспублика-yurdluq

А почему бы не просто yurd?

Юрд-страна,очаг,например Одлар Юрду(Страна Огней-наш нац.девиз),а тут республика))))

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 17:35
Президента можно ещё назвать - ил башы//эль баши

Глава Народа,сразу ассоциации с Ататюрк и Туркменбашы

Названия наук и будильника, по-моему удачны.

Вообще все слова по-моему достаточно удачны.

Могу ещё для вуза предложить следующее название - укымышйорт, т.е. дом ученья получается, по-азербайджански наверно будет укумушйюрд. По-татарски укымышлы «учёный, образованный, начитанный»

Как не перепутать со школой?

пуризм пуризму рознь.

Если для школы есть отдельное название, то - не перепутаешь.

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 17:55
Протяжённость во времени вряд ли подходит к телефону и телевизору, логичнее связать названия этих устройств с протяжённостью в пространстве, т.е. со словом озын (не знаю как по-азербайджански).

В турецком и крымском uzak/uzaq (= тат. озак) - это в первую очередь удалённый в пространстве. А основное значение слова uzun (= тат. озын) - "длинный", "вытянутый" (как в пространстве, так и во времени). Например uzun kayak - длинная палка, uzun gece - длинная (долгая) ночь.
Подозреваю, что и в азербайджанском так же, т.к. он их ближайший родственник.

По теме... Извините, но по-моему, это бред. Одно дело "чистить" язык, который когда-то был "чистым", а потом "засорился". Ну, тот же персидский от арабизмов, к примеру. Или придумывать свои эквиваленты заимствованииям "на ходу", пока они ещё не успели укорениться в языке. И совсем другое дело создавать какой-то полуконланг, выдумывая неологизмы для слов, которые в языке всегда обозначались заимствованиями. Ну вот так сложилась история, что лексика языка азербайджанцев с самого его появления представляла собой тюрко-персо-арабскую смесь. Я искренне не понимаю, как можно хотеть уродовать свой язык, на котором говорили поколения твоих предков... 

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 18:17
Могу ещё для вуза предложить следующее название - укымышйорт, т.е. дом ученья получается, по-азербайджански наверно будет укумушйюрд. По-татарски укымышлы «учёный, образованный, начитанный»

В крымскотатарском oquv yurtu - учебное заведение, aliy oquv yurtu - высшее учебное заведение, orta oquv yurtu - среднее учебное заведение, universitet - университет, mektep - школа. Все довольны, никто не жалуется.

В турецком, говорят, полсловаря перелопатили.

Цитата: Alone Coder от июня 15, 2009, 20:34
В турецком, говорят, полсловаря перелопатили.

Именно. И турецкий опыт со множеством подчас весьма диковатых неологизмов лично на меня производит удручающее впечатление.
Характерный пример: знаменитую речь Ататюрка (Nutuk), произнесённую им в 1927 году, которую в Турции все читают и учат по примеру того как в СССР учили краткий курс истории ВКП(б), с тех пор несколько раз редактировали, заменяя слова 1920-х годов на современные неологизмы, ибо количество "устаревших" слов в произведении зашкаливало.

Цитата: AlessandroНу вот так сложилась история, что лексика языка азербайджанцев с самого его появления представляла собой тюрко-персо-арабскую смесь. Я искренне не понимаю, как можно хотеть уродовать свой язык, на котором говорили поколения твоих предков... 

А кто тут вообще пытается заменить арабские или персидские слова? Телевизор, телефон, самолёт... где тут персизмы или арабизмы, вы о чём?!

Цитата: Фанис от июня 15, 2009, 21:03А кто тут вообще пытается заменить арабские или персидские слова?

Как кто? Автор темы, если я всё правильно понимаю...
LOSTaz предлагает заменять такие слова как elm (наука), cəbr (алегбра), сoğrafiya (слово, конечно, греческого происхождения, но в арабской форме, опять же), təyyarə (самолёт), zəngli saat (будильник)...